Исаия (Книга пророка Исаии) 56:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 56 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 56:1
| ← Исаия 55:13 | Исаия 56:1 (СП) | Исаия 56:2 → |
|---|---|---|
Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.
|
Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
|
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 сохраняйтеH8104 судH4941 и делайтеH6213 правду;H6666 ибоH3588 близкоH7138 спасениеH3444 Мое и откровениеH1540 правдыH6666 Моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרֹובָה יְשׁוּעָתִי לָבֹוא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׁמְר֥וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וַ/עֲשׂ֣וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
צְדָקָ֑ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קְרוֹבָ֤ה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa | |
יְשֽׁוּעָתִ/י֙ |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | — |
וְ/צִדְקָתִ֖/י |
ve./tzid.ka.T/i | H6666 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/הִגָּלֽוֹת |
le./hi.ga.Lot | H1540 | HR/VNc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 84:10, Исаия 46:13, Исаия 51:5, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Марка 1:15, От Луки 3:3-9, К Римлянам 1:17, К Римлянам 10:6-10, К Римлянам 13:11-14
- сохраняйте — Псалтирь 23:4-6, Псалтирь 49:23, Исаия 1:16-19, Исаия 26:7-8, Исаия 55:7, Иеремия 7:3-11, Малахия 4:4, От Матфея 3:2, От Иоанна 7:17
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 29:9, Псалтирь 24:10, Псалтирь 105:3, Исаия 33:15, Исаия 64:5, Даниил 9:24, К Римлянам 10:3, Откровение 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: Правосудие; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БОГ; Непорочность; Исаия; Иисус Христос; Правосудие; Оправдание; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания