Псалтирь (Псалтырь) 84:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 84 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 84:10
| ← Псалтирь 84:9 | Псалтирь 84:10 (СП) | Псалтирь 84:11 → |
|---|---|---|
Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
|
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
|
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 84:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 85:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так,H389 близкоH7138 к боящимсяH3373 Его спасениеH3468 Его, чтобы обиталаH7931 славаH3519 в землеH776 нашей!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ ׀ קָרֹוב לִירֵאָיו יִשְׁעֹו לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
לִ/ירֵאָ֣י/ו |
li./re.'A/v | H3373 | HR/Aampc/Sp3ms | |
יִשְׁע֑/וֹ |
yish.'/O | H3468 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/שְׁכֹּ֖ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
כָּב֣וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слава — Исаия 4:5, Иезекииль 26:20, Аггей 2:7-9, Захария 2:5, Захария 2:8, От Луки 2:32, От Иоанна 1:14
- Так — Псалтирь 23:4-5, Псалтирь 49:23, Псалтирь 118:155, Исаия 46:13, От Марка 12:32-34, От Иоанна 7:17, Деяния 10:2-4, Деяния 11:13-14, Деяния 13:16
Взаимные ссылки (18): Исход 1:20, Псалтирь 33:19, Псалтирь 66:7, Притчи 19:23, Исаия 42:21, Исаия 45:8, Исаия 51:5, Исаия 56:1, Исаия 59:11, Аггей 2:9, Захария 6:13, Захария 9:9, Малахия 4:2, От Луки 1:50, От Луки 2:14, Деяния 10:35, Деяния 10:36, Откровение 11:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Патриотизм; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания