Псалтирь (Псалтырь) 84:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 84 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 84:11
| ← Псалтирь 84:10 | Псалтирь 84:11 (СП) | Псалтирь 84:12 → |
|---|---|---|
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
|
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
|
истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 84:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 85:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МилостьH2617 и истинаH571 сретятся,H6298 правдаH6664 и мирH7965 облобызаются;H5401
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלֹום נָשָׁקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶֽסֶד |
che.sed- | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶ֥ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
נִפְגָּ֑שׁוּ |
nif.Ga.shu | H6298 | HVNp3cp | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/שָׁל֣וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
נָשָֽׁקוּ |
na.Sha.ku | H5401 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): первоначальный корень; соприкасаться, случайно или насильственно; переносно — сходиться
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Милость — Исход 34:6-7, Псалтирь 88:15, Псалтирь 99:5, Михей 7:20, От Луки 1:54-55, От Иоанна 1:17
- правда — Псалтирь 71:3, Исаия 32:16-18, Исаия 45:24, Иеремия 23:5-6, От Луки 2:14, К Римлянам 3:25-26, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:21, К Евреям 7:2
Взаимные ссылки (27): Бытие 32:10, 2-я Царств 15:20, Псалтирь 24:10, Псалтирь 25:3, Псалтирь 28:11, Псалтирь 32:4, Псалтирь 39:12, Псалтирь 56:11, Псалтирь 85:15, Псалтирь 107:5, Псалтирь 110:7, Псалтирь 116:2, Псалтирь 137:2, Притчи 16:6, Исаия 9:6, Исаия 16:5, Исаия 53:10, Иеремия 33:6, Осия 2:19, От Луки 1:79, От Иоанна 14:27, Деяния 10:36, К Ефесянам 2:17, К Ефесянам 4:21, К Колоссянам 1:20, Иакова 2:13, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; Милость; Патриотизм; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания