תהלים 85:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 85 > פסוק 11
תהלים 85:11
| ← תהלים 85:10 | תהלים 85:11 (MT) | תהלים 85:12 → |
|---|---|---|
אַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
|
חֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
|
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 85:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 85:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֶֽסֶדH2617 וֶאֱמֶ֥תH571 נִפְגָּ֑שׁוּH6298 צֶ֖דֶקH6664 וְשָׁל֣וֹםH7965 נָשָֽׁקוּ׃H5401
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלֹום נָשָׁקוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֶֽסֶד |
che.sed- | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
וֶ/אֱמֶ֥ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | and/ faithfulness |
נִפְגָּ֑שׁוּ |
nif.Ga.shu | H6298 | HVNp3cp | they meet together |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
וְ/שָׁל֣וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | and/ peace |
נָשָֽׁקוּ |
na.Sha.ku | H5401 | HVqp3cp | they kiss |
הפניות שטרונג
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): שורש ראשוני; לבוא במגע, בין במקרה ובין בדרך אלימות; ובהשאלה, להיפגש יחדיו
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֶֽסֶד — שמות 34:6-7, תהלים 89:15, תהלים 100:5, מיכה 7:20, הבשורה על פי לוקאס 1:54-55, הבשורה על פי יוחנן 1:17
- צֶ֖דֶק — תהלים 72:3, ישעיה 32:16-18, ישעיה 45:24, ירמיה 23:5-6, הבשורה על פי לוקאס 2:14, האיגרת אל הרומאים 3:25-26, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל העברים 7:2
הפניות הדדיות (27): בראשית 32:11, שמואל ב 15:20, תהלים 25:10, תהלים 26:3, תהלים 29:11, תהלים 33:4, תהלים 40:12, תהלים 57:11, תהלים 86:15, תהלים 108:5, תהלים 111:7, תהלים 117:2, תהלים 138:2, משלי 16:6, ישעיה 9:5, ישעיה 16:5, ישעיה 53:10, ירמיה 33:6, הושע 2:21, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 1:20, איגרת יעקב 2:13, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צדקת אלוהים; אמת אלוהים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; רחמים; פטריוטיזם; אמת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 85:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 85:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין