שמואל ב 15:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 20
שמואל ב 15:20
| ← שמואל ב 15:19 | שמואל ב 15:20 (MT) | שמואל ב 15:21 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃
|
תְּמ֣וֹל׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אנועך עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
|
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם לְמָ֙וֶת֙ אִם לְחַיִּ֔ים כִּי שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּמ֣וֹל׀H8543 בּוֹאֶ֗ךָH935 וְהַיּ֞וֹםH3117 אנועךH5128 עִמָּ֙נוּ֙H5973 לָלֶ֔כֶתH3212 וַאֲנִ֣יH589 הוֹלֵ֔ךְH1980 עַ֥לH5921 אֲשֶׁרH834 אֲנִ֖יH589 הוֹלֵ֑ךְH1980 שׁ֣וּבH7725 וְהָשֵׁ֧בH7725 אֶתH853 אַחֶ֛יךָH251 עִמָּ֖ךְH5973 חֶ֥סֶדH2617 וֶאֱמֶֽת׃H571
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּמֹול ׀ בֹּואֶךָ וְהַיֹּום [אֲנֹועֲךָ כ] (אֲנִיעֲךָ ק) עִמָּנוּ לָלֶכֶת וַאֲנִי הֹולֵךְ עַל אֲשֶׁר־אֲנִי הֹולֵךְ שׁוּב וְהָשֵׁב אֶת־אַחֶיךָ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּמ֣וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | (was) yesterday |
בּוֹאֶ֗/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | coming/ you |
וְ/הַ/יּ֞וֹם |
ve./hai./Yom | H3117 | HC/Td/Ncmsa | and/ this/ day |
[אנוע/ך כ] (אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ ק) |
[nûwaʻ כ] ('a.no.'a./kha ק) | H5128 כ | [HVqi1cs/Sp2ms כ] (HVhi1cs/Sp2ms ק) | (will I make wander?/ you ק) |
עִמָּ֨/נוּ֙ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | with/ us |
לָ/לֶ֔כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (am) going |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | to |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
הוֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (am) going |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | return |
וְ/הָשֵׁ֧ב |
ve./ha.Shev | H7725 | HC/Vhv2ms | and/ take back |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַחֶ֛י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | brothers/ your |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | (be) with/ you |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | and/ truth |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): או תְּמֹל (tᵉmôl); כנראה במקום אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; לעתים עם שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; בעצם, לפני זמן מה, כלומר זמן (קצר או ארוך) שחלף; ובמיוחד אתמול, או שלשום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנועך עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת — תהלים 56:9, תהלים 59:16, עמוס 8:12, האיגרת אל העברים 11:37-38
- חֶ֥סֶד — שמואל ב 2:6, תהלים 25:10, תהלים 57:4, תהלים 61:8, תהלים 85:11, תהלים 89:15, משלי 14:22, הבשורה על פי יוחנן 1:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18
- הוֹלֵ֔ךְ — שמואל א 23:13
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 15:34, מלכים ב 2:2, תהלים 43:3, משלי 3:3, הבשורה על פי יוחנן 6:67, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין