כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 21

שמואל ב 15:21

← שמואל ב 15:20	שמואל ב 15:21 (MT)	שמואל ב 15:22 →
תְּמ֣וֹל׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אנועך עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃	וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם לְמָ֙וֶת֙ אִם לְחַיִּ֔ים כִּי שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃	וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל אֲנָשָׁ֔יו וְכָל הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֧עַן^H6030 אִתַּ֛י^H863 אֶת^H853 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 וַיֹּאמַ֑ר^H559 חַי^H2416 יְהוָ֗ה^H3068 וְחֵי֙^H2416 אֲדֹנִ֣י^H113 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 כִּ֠י^H3588 אִם^H518 בִּמְק֞וֹם^H4725 אֲשֶׁ֥ר^H834 יִֽהְיֶה^H1961 שָּׁ֣ם׀^H8033 אֲדֹנִ֣י^H113 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 אִם^H518 לְמָ֙וֶת֙^H4194 אִם^H518 לְחַיִּ֔ים^H2416 כִּי^H3588 שָׁ֖ם^H8033 יִהְיֶ֥ה^H1961 עַבְדֶּֽךָ׃^H5650

המקור העברי

וַיַּעַן אִתַּי אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה וְחֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם ׀ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־לְמָוֶת אִם־לְחַיִּים כִּי־שָׁם יִהְיֶה עַבְדֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
אִתַּ֛י	'i.Tai	H863	HNp	Ittai
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh
וְ/חֵי֙	ve./Chei	H2416	HC/Ncbsc	and/ (by) (the) life of
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
כִּ֠י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
בִּ/מְק֞וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc	in/ (the) place
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(of) where
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	he will be
שָּׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אִם	'im-	H518	HC	whether
לְ/מָ֨וֶת֙	le./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa	for/ death
אִם	'im-	H518	HC	or
לְ/חַיִּ֔ים	le./chai.Yim	H2416	HR/Ncmpa	for/ life
כִּי	ki-	H3588	HC	for
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): או אִיתַי (ʼÎythay); מן אֵת (ʼêth) [H854]; קרוב; אִתַּי או אִיתַי, שמם של אדם גיתי ושל ישראלי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֗ה — שמואל א 20:3, שמואל א 25:26, מלכים ב 2:2, מלכים ב 2:4, מלכים ב 2:6, מלכים ב 4:30
בִּמְק֞וֹם — משלי 17:17, משלי 18:24, הבשורה על פי מתי 8:19-20, הבשורה על פי יוחנן 6:66-69, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 21:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3

הפניות הדדיות (2): מלכים א 17:12, דברי הימים א 12:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים
Nave's: דוד; ידידות; גת; אִתַּי; נאמנות; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 15 › פסוק 21

שמואל ב 15:21

תוכן עניינים

שמואל ב 15:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 15:21

שמואל ב 15:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש