الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 15 > عدد 21

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:21

← صموئيل الثاني 15:20	صموئيل الثاني 15:21 (AVD)	صموئيل الثاني 15:22 →
أَمْسًا جِئْتَ وَٱلْيَوْمَ أُتِيهُكَ بِٱلذَّهَابِ مَعَنَا وَأَنَا أَنْطَلِقُ إِلَى حَيْثُ أَنْطَلِقُ؟ اِرْجِعْ وَرَجِّعْ إِخْوَتَكَ. ٱلرَّحْمَةُ وَٱلْحَقُّ مَعَكَ».	فَأَجَابَ إِتَّايُ ٱلْمَلِكَ وَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ وَحَيٌّ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ، إِنَّهُ حَيْثُمَا كَانَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ، إِنْ كَانَ لِلْمَوْتِ أَوْ لِلْحَيَاةِ، فَهُنَاكَ يَكُونُ عَبْدُكَ أَيْضًا».	فَقَالَ دَاوُدُ لِإِتَّايَ: «ٱذْهَبْ وَٱعْبُرْ». فَعَبَرَ إِتَّايُ ٱلْجَتِّيُّ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ وَجَمِيعُ ٱلْأَطْفَالِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 إِتَّايُ^H863 ٱلْمَلِكَ^{H853 H4428} وَقَالَ:^H559 «حَيٌّ^H2416 هُوَ^H2416 ٱلرَّبُّ^H3068 وَحَيٌّ^H2416 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكُ،^H4428 إِنَّهُ^{H3588 H518} حَيْثُمَا^{H4725 H834 H8033} كَانَ^H1961 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكُ،^H4428 إِنْ^H518 كَانَ^H518 لِلْمَوْتِ^H4194 أَوْ^H518 لِلْحَيَاةِ،^H2416 فَهُنَاكَ^{H3588 H8033} يَكُونُ^H1961 عَبْدُكَ^H5650 أَيْضًا».^{H3588 H8033}

العبرية الأصلية

וַיַּעַן אִתַּי אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה וְחֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם ׀ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־לְמָוֶת אִם־לְחַיִּים כִּי־שָׁם יִהְיֶה עַבְדֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
אִתַּ֛י	'i.Tai	H863	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/חֵי֙	ve./Chei	H2416	HC/Ncbsc
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כִּ֠י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
בִּ/מְק֞וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
שָּׁ֣ם	sham	H8033	HD
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אִם	'im-	H518	HC
לְ/מָ֨וֶת֙	le./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa
אִם	'im-	H518	HC
לְ/חַיִּ֔ים	le./chai.Yim	H2416	HR/Ncmpa
כִּי	ki-	H3588	HC
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): أو אִיתַי (ʼÎythay)؛ من אֵת (ʼêth) [H854]؛ قريب; إِتَّاي أو إِيتَاي، اسم جَتّيّ وإسرائيليّ
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 20:3, صموئيل الأول 25:26, الملوك الثاني 2:2, الملوك الثاني 2:4, الملوك الثاني 2:6, الملوك الثاني 4:30
إِنَّهُ — أمثال 17:17, أمثال 18:24, متى 8:19-20, يوحنا 6:66-69, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 21:13, كورنثوس الثانية 7:3

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 12:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء
نيف: دَاوُد; الصداقة; جَتّ; إِتَّاي; ٱلْوَلَاء; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 15 › عدد 21

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:21

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:21

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث