2 Samuel 15:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 21

2 Samuel 15:21

← 2 Samuel 15:20 2 Samuel 15:21 (OST1867) 2 Samuel 15:22 →
Tu ne fais que de venir ; et te ferais-je aller errant çà et là avec nous ? Car quant à moi, je m’en vais où je pourrai ; retourne-t’en et ramène tes frères. Que la miséricorde et la vérité soient avec toi !
Mais Ittaï répondit au roi, disant : L’Eternel est vivant, et le roi, mon seigneur, vit, qu’en quelque lieu où le roi, mon seigneur, sera, soit à la mort, soit à la vie, ton serviteur y sera aussi.
David donc dit à Ittaï : Viens et marche. Alors Ittaï marcha, avec tous ses gens et tous les petits enfants qui étaient avec lui.

Texte du verset

OST1867

Mais IttaïH863 réponditH6030 au roi,H4428 disantH559 : L’EternelH3068 est vivant,H2416 et le roi,H4428 mon seigneur,H113 vit,H2416 qu’enH3588 quelque lieuH4725 oùH834 le roi,H4428 mon seigneur,H113 sera,H1961 soitH518 à la mort,H4194 soitH518 à la vie,H2416 ton serviteurH5650 yH8033 seraH1961 aussi.

Hébreu original

וַיַּעַן אִתַּי אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה וְחֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם ׀ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־לְמָוֶת אִם־לְחַיִּים כִּי־שָׁם יִהְיֶה עַבְדֶּךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֧עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
אִתַּ֛י
 'i.Tai H863 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/חֵי֙
 ve./Chei H2416 HC/Ncbsc
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּ֠י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
בִּ/מְק֞וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
שָּׁ֣ם
 sham H8033 HD
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אִם
 'im- H518 HC
לְ/מָ֨וֶת֙
 le./Ma.vet H4194 HR/Ncmsa
אִם
 'im- H518 HC
לְ/חַיִּ֔ים
 le./chai.Yim H2416 HR/Ncmpa
כִּי
 ki- H3588 HC
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עַבְדֶּֽ/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): ou אִיתַי (ʼÎythay) ; de אֵת (ʼêth) [H854] ; proche; Ittaï ou Ithaï, nom d'un Guittien et d'un Israélite
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Rois 17:12, 1 Chroniques 12:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 15 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/21&oldid=0"