1 Rois 17:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 17 > Verset 12

1 Rois 17:12

← 1 Rois 17:11 1 Rois 17:12 (OST1867) 1 Rois 17:13 →
Et elle s’en alla pour en prendre ; et il la rappela et lui dit : Je te prie, prends en ta main une bouchée de pain pour moi.
Mais elle répondit : L’Eternel ton Dieu est vivant, que je n’ai aucun gâteau ; je n’ai que plein ma main de farine dans une cruche, et un peu d’huile dans une fiole ; et voici, j’amasse deux bûches, puis je m’en irai, et je l’apprêterai pour moi et pour mon fils, et nous le mangerons, et après nous mourrons.
Et Elie lui dit : Ne crains point, va, fais comme tu dis ; toutefois, fais-m’en premièrement un petit gâteau, et apporte-le-moi ; et après tu en feras pour toi et pour ton fils.

Texte du verset

OST1867

Mais elle réponditH559 : L’EternelH3068 ton DieuH430 est vivant,H2416 queH518 je n’aiH3426 aucun gâteauH4580 ; je n’ai queH518 H3588 pleinH4393 ma mainH3709 de farineH7058 dans une cruche,H3537 et un peuH4592 d’huileH8081 dans une fioleH6835 ; et voici,H2005 j’amasseH7197 deuxH8147 bûches,H6086 puis je m’en irai,H935 et je l’apprêteraiH6213 pour moi et pour mon fils,H1121 et nous le mangerons,H398 et après nous mourrons.H4191

Hébreu original

וַתֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־לִי מָעֹוג כִּי אִם־מְלֹא כַף־קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט־שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אִם
 'im- H518 HC
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
מָע֔וֹג
 ma.'og H4580 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
מְלֹ֤א
 me.Lo' H4393 HNcmsc
כַף
 khaf- H3709 HNcfsc
קֶ֨מַח֙
 ke.mach H7058 HNcmsa
בַּ/כַּ֔ד
 ba./Kad H3537 HRd/Ncfsa
וּ/מְעַט
 u./me.'at- H4592 HC/Ncmsc
שֶׁ֖מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
בַּ/צַּפָּ֑חַת
 ba./tza.Pa.chat H6835 HRd/Ncfsa
וְ/הִנְ/נִ֨י
 ve./hi./Ni H2005 HC/Tj/Sp1cs
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
 me.ko.She.shet H7197 HVmrfsa
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
עֵצִ֗ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וּ/בָ֨אתִי֙
 u./Va.ti H935 HC/Vqp1cs
וַ/עֲשִׂיתִ֨י/הוּ֙
 va./'a.si.Ti./hu H6213 HC/Vqp1cs/Sp3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
וְ/לִ/בְנִ֔/י
 ve./li/v.N/i H1121 HC/R/Ncmsc/Sp1cs
וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ
 va./'a.khal.Nu./hu H398 HC/Vqp1cp/Sp3ms
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): d'une racine inusitée signifiant creuser; proprement, un seau ; mais généralement en terre cuite ; une jarre à usage domestique
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
  • H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): de עוּג (ʻûwg) [H5746] ; aussi avec לָעֵג (lâʻêg) [H3934] un bouffon de table, c.-à-d.; un gâteau de pain ; parasite
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): d'une racine inusitée signifiant étendre; une soucoupe (comme plate)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
  • H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): une racine primitive ; devenir sans sève par la sécheresse ; employé seulement comme dénominatif de קַשׁ (qash) [H7179]; chercher de la paille, du chaume ou du bois ; au figuré, rassembler
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Deutéronome 28:16, 1 Rois 18:10, Job 6:7, Job 21:25, Ecclésiaste 5:17, Aggée 1:6, Matthieu 4:4, Matthieu 14:20, Luc 7:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 17 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/12&oldid=0"