H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ)
Strong H4393 (hébreu)
Hébreu : מְלֹא (mᵉlôʼ)
Prononciation : mel-o'
Morphologie : n-m
Dérivation : rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] ;
Définition : plénitude (au propre ou au figuré)
Traductions dans la KJV : [idiom] all along, [idiom] all that is (there-) in, fill, ([idiom] that whereof...was) full, fulness, (hand-) full, multitude.
Sens
- plénitude, ce qui remplit
- plénitude, poignée
- masse, multitude
- plénitude, ce qui remplit, contenu entier
- longueur entière, ligne entière
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1774 | ἐνοικέω | enoikéō | de G1722 et G3611 | habiter (figurément) | dwell in |
| G2470 | ἴσος | ísos | probablement de G1492 (par l'idée de paraître) | semblable (en quantité et en nature) | + agree, as much, equal, like |
| G2730 | κατοικέω | katoikéō | de G2596 et G3611 | loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) | dwell(-er), inhabitant(-ter) |
| G4128 | πλῆθος | plēthos | de G4130 | une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace | bundle, company, multitude |
| G4138 | πλήρωμα | plḗrōma | de G4137 | plénitude ou achèvement, c.-à-d. (subjectivement) ce qui remplit (comme contenu, complément, abondance, multitude), ou (objectivement) ce qui est rempli (comme récipient, exécution, période) | which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness |
| H4390 | מָלֵא | mâlêʼ | ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive | remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré) | accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4393 »
Les 36 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 36.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 48:19
- Exode 9:8
- Exode 16:32
- Exode 16:33
- Lévitique 2:2
- Lévitique 5:12
- Lévitique 16:12
- Nombres 22:18
- Nombres 24:13
- Deutéronome 33:16
- Juges 6:38
- 1 Samuel 28:20
- 2 Samuel 8:2
- 1 Rois 17:12
- 2 Rois 4:39
- 1 Chroniques 16:32
- Psaumes 24:1
- Psaumes 50:12
- Psaumes 89:12
- Psaumes 96:11
- Psaumes 98:7
- Ecclésiaste 4:6
- Ésaïe 6:3
- Ésaïe 8:8
- Ésaïe 31:4
- Ésaïe 34:1
- Ésaïe 42:10
- Jérémie 8:16
- Jérémie 47:2
- Ézéchiel 12:19
- Ézéchiel 19:7
- Ézéchiel 30:12
- Ézéchiel 32:15
- Ézéchiel 41:8
- Amos 6:8
- Michée 1:2