Psaumes 89:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 12
Psaumes 89:12
| ← Psaumes 89:11 | Psaumes 89:12 (OST1867) | Psaumes 89:13 → |
|---|---|---|
Tu as abattu Rahab comme un homme blessé à mort ; tu as dissipé tes ennemis par le bras de ta force.
|
Les cieux t’appartiennent, la terre est à toi, tu as fondé la terre et tout ce qui y est.
|
Tu as créé l’aquilon et le midi ; Tabor et Hermon se réjouissent en ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les cieuxH8064 t’appartiennent, la terreH776 est à toi, tuH859 as fondéH3245 la terreH8398 et toutH4393 ce qui y est.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
תֵּבֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְסַדְתָּֽ/ם |
ye.sad.Ta/m | H3245 | HVqp2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Deutéronome 33:16, Job 38:18, Psaumes 119:90, Ésaïe 40:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intendance et propriété
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment