Psalmen 89:12

← Psalmen 89:11	Psalmen 89:12 (LUT1912)	Psalmen 89:13 →
Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.	Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.	Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

Verstext

LUT1912

Himmel^H8064 und Erde^H776 ist dein; du hast gegründet^H3245 den Erdboden^H8398 und was^H4393 darinnen ist.

Hebräischer Grundtext

לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
אַף	'af-	H637	HTa	—
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
תֵּבֵ֥ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ	u./me.lo.'A/h	H4393	HC/Ncmsc/Sp3fs
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְסַדְתָּֽ/ם	ye.sad.Ta/m	H3245	HVqp2ms/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 89 › Vers 12