Псалтирь (Псалтырь) 88:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 88:12
| ← Псалтирь 88:11 | Псалтирь 88:12 (СП) | Псалтирь 88:13 → |
|---|---|---|
Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
|
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
|
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Твои небесаH8064 и Твоя земля;H776 вселеннуюH8398 и что наполняетH4393 ее, ТыH859 основал.H3245
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
תֵּבֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְסַדְתָּֽ/ם |
ye.sad.Ta/m | H3245 | HVqp2ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 33:16, Иов 38:18, Псалтирь 118:90, Исаия 40:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания