Псалтирь (Псалтырь) 88:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 88:13
| ← Псалтирь 88:12 | Псалтирь 88:13 (СП) | Псалтирь 88:14 → |
|---|---|---|
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
|
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
|
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СеверH6828 и югH3225 ТыH859 сотворил;H1254 ФаворH8396 и ЕрмонH2768 о имениH8034 Твоем радуются.H7442
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צָפֹון וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבֹור וְחֶרְמֹון בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צָפ֣וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ֭/יָמִין |
Ve./ya.min | H3225 | HC/Ncfsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְרָאתָ֑/ם |
ve.ra.Ta/m | H1254 | HVqp2ms/Sp3mp | |
תָּב֥וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וְ֝/חֶרְמ֗וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֥ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): от חָרַם (châram) [H2763]; крутой; Ермон, гора в Палестине
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): от корня, соответствующего תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; изломанная область; Фавор, гора в Палестине, а также прилежащий город
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ермон — Второзаконие 3:8-9, Иисус Навин 12:1, Псалтирь 132:3
- Север — Иов 26:7
- радуются — Псалтирь 64:13-14, Исаия 35:1-2, Исаия 49:13, Исаия 55:12-13
- Фавор — Иисус Навин 19:22, Судьи 4:6, Судьи 4:12
Взаимные ссылки (8): Бытие 1:1, Иисус Навин 11:3, Иисус Навин 19:12, Судьи 8:18, 1-я Царств 10:3, Иов 38:18, Псалтирь 88:17, Иеремия 46:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; Фавор
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания