詩篇 89:12

← 詩篇 89:11	詩篇 89:12 (北京官話譯本)	詩篇 89:13 →
天屬你、地也屬你世界與其間萬物都爲你所建定。	南北爲你所創大博黑門都因你名歡呼。	你臂有能力、你手有力、你右手至高。

經文

北京官話譯本

南^H3225北^H6828爲你所創^H1254大博^H8396黑門^H2768都因你名^H8034歡呼^H7442。

希伯來文原文

צָפֹון וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבֹור וְחֶרְמֹון בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צָפ֣וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa
וְ֭/יָמִין	Ve./ya.min	H3225	HC/Ncfsa
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בְרָאתָ֑/ם	ve.ra.Ta/m	H1254	HVqp2ms/Sp3mp
תָּב֥וֹר	ta.Vor	H8396	HNp
וְ֝/חֶרְמ֗וֹן	ve./cher.Mon	H2768	HC/Np
בְּ/שִׁמְ/ךָ֥	be./shim./Kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
יְרַנֵּֽנוּ	ye.ra.Ne.nu	H7442	HVpi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): 源自 חָרַם (châram) [H2763]；陡峭的；; 黑門，巴勒斯坦的一座山
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): 源自一個對應於 תְּבַר (tᵉbar) [H8406] 的字根；破碎之地；; 他泊，巴勒斯坦的一座山，亦指鄰近的一座城

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 12 節