本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 19:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 19:12
| ← 約書亞記 19:11 | 約書亞記 19:12 (北京官話譯本) | 約書亞記 19:13 → |
|---|---|---|
其界往西向馬拉喇到大巴設又到約念前邊的河
|
又從撒立往東向日頭出的地方、到吉綠大泊的界、又到大庇喇又上到耶非亞
|
從那裏往東過到基大希伯到以大迦汎又到哩門米脫和尼亞
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又從撒立H8301往東H6924向日頭出的地方H4217 H8121、到吉綠大泊的H3696界H1366、又到H3318大庇喇H1705又上到H5927耶非亞H3309
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשָׁב מִשָּׂרִיד קֵדְמָה מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ עַל־גְּבוּל כִּסְלֹת תָּבֹר וְיָצָא אֶל־הַדָּבְרַת וְעָלָה יָפִיעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | — |
מִ/שָּׂרִ֗יד |
mi./sa.Rid | H8301 | HR/Np | |
קֵ֚דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר |
kis.Lot ta.Vor | H3696 | HNp | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/דָּֽבְרַ֖ת |
ha./da.ve.Rat | H1705 | HTd/Np | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
יָפִֽיעַ |
ya.Fi.a' | H3309 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1705 — דֲּבְרַת (Dăbrath, daw-ber-ath'): 源自 דָּבָר (dâbâr) [H1697]（或許取 דֹּבֶר (dôber) [H1699] 之意）；; 大比拉，巴勒斯坦的一個地方
- H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): 源自 יָפַע (yâphaʻ) [H3313]；明亮；; 雅非亞，一個迦南人、一個以色列人及巴勒斯坦一個地方的名字
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3696 — כִּסְלֹת תָּבֹר (Kiçlôth Tâbôr, kis-loth' taw-bore'): 源自 כֶּסֶל (keçel) [H3689] 的陰性複數與 תָּבוֹר (Tâbôwr) [H8396]；他泊的兩側；; 吉斯綠他泊，巴勒斯坦的一個地方
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
- H8301 — שָׂרִיד (Sârîyd, suw-reed'): 與 שָׂרִיד (sârîyd) [H8300] 相同；; 撒立，巴勒斯坦一地名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 吉綠大泊 — 約書亞記 19:22, 士師記 4:6, 士師記 4:12, 詩篇 89:12
- 大庇喇 — 約書亞記 21:28, 歷代志上 6:72
反向參照（4）： 約書亞記 19:18, 約書亞記 19:34, 撒母耳記上 10:3, 歷代志上 6:77
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容