士師記 4:12

← 士師記 4:11	士師記 4:12 (北京官話譯本)	士師記 4:13 →
摩西的岳父何巴的後代基尼人希百曾離開基尼族在靠近基特的撒拿音的橡樹旁支搭帳幕。	有人告訴西西喇說亞庇挪菴的兒子巴喇克上了大泊山了	西西喇就聚集他所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍、從異邦人的夏羅設出來到了基順河

經文

北京官話譯本

有人告訴^H5046西西喇^H5516說亞庇挪菴的^H42兒子^H1121巴喇克^H1301上了^H5927大泊^H8396山^H2022了

希伯來文原文

וַיַּגִּדוּ לְסִיסְרָא כִּי עָלָה בָּרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם הַר־תָּבֹור׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּגִּ֖דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לְ/סִֽיסְרָ֑א	le./si.se.Ra'	H5516	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עָלָ֛ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
בָּרָ֥ק	ba.Rak	H1301	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲבִינֹ֖עַם	'a.vi.No.'am	H42	HNp
הַר	har-	H2022	HNcmsc
תָּבֽוֹר	ta.Vor	H8396	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；喜樂之父（即恩慈的）；; 亞比挪菴，一個以色列人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): 與 בָּרָק (bârâq) [H1300] 相同；; 巴喇，一個以色列人
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): 字源不詳；; 西西拉，一位迦南王及一個尼提寧人的名字
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): 源自一個對應於 תְּבַר (tᵉbar) [H8406] 的字根；破碎之地；; 他泊，巴勒斯坦的一座山，亦指鄰近的一座城

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 10:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 4 章 › 第 12 節