כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 12

שופטים 4:12

← שופטים 4:11	שופטים 4:12 (MT)	שופטים 4:13 →
וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד אֵל֥וֹן בצענים אֲשֶׁ֥ר אֶת קֶֽדֶשׁ׃	וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן אֲבִינֹ֖עַם הַר תָּבֽוֹר׃	וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת כָּל רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגִּ֖דוּ^H5046 לְסִֽיסְרָ֑א^H5516 כִּ֥י^H3588 עָלָ֛ה^H5927 בָּרָ֥ק^H1301 בֶּן^H1121 אֲבִינֹ֖עַם^H42 הַר^H2022 תָּבֽוֹר׃^H8396

המקור העברי

וַיַּגִּדוּ לְסִיסְרָא כִּי עָלָה בָּרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם הַר־תָּבֹור׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגִּ֖דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ people told
לְ/סִֽיסְרָ֑א	le./si.se.Ra'	H5516	HR/Np	to/ Sisera
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
עָלָ֛ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	he had gone up
בָּרָ֥ק	ba.Rak	H1301	HNp	Barak
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲבִינֹ֖עַם	'a.vi.No.'am	H42	HNp	Abinoam
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
תָּבֽוֹר	ta.Vor	H8396	HNp	Tabor

הפניות שטרונג

H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; אבי הנועם (כלומר נעים־הליכות); אבינועם, ישראלי
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): זהה ל־בָּרָק (bârâq) [H1300]; בָּרָק, איש ישראלי
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): משורש המקביל ל־תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; אזור שבור; תבור, הר בארץ ישראל, וגם עיר סמוכה לו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַר תָּבֽוֹר — יהושע 19:12, יהושע 19:34, שופטים 4:6, תהלים 89:13, ירמיה 46:18

הפניות הדדיות (1): שמואל א 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הרים
Nave's: כנענים; דבורה; צביעות; תבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 4 › פסוק 12

שופטים 4:12

תוכן עניינים

שופטים 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 4:12

שופטים 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש