Juges 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 4 > Verset 12
Juges 4:12
| ← Juges 4:11 | Juges 4:12 (OST1867) | Juges 4:13 → |
|---|---|---|
Or, Héber, Kénien, des enfants de Hobab, parent de Moïse, s’étant séparé des Kéniens, avait tendu ses tentes jusqu’au chêne de Tsahanajim, qui est auprès de Kédès.
|
Alors on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoham, était monté à la montagne de Tabor.
|
Et Sisera assembla tous ses chariots, neuf cents chariots de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosceth des gentils jusqu’au torrent de Kisçon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors on rapportaH5046 à SiseraH5516 queH3588 Barac,H1301 filsH1121 d’Abinoham,H42 était montéH5927 à la montagneH2022 de Tabor.H8396
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּגִּדוּ לְסִיסְרָא כִּי עָלָה בָּרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם הַר־תָּבֹור׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגִּ֖דוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
לְ/סִֽיסְרָ֑א |
le./si.se.Ra' | H5516 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָלָ֛ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָּרָ֥ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹ֖עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
תָּבֽוֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): de אָב (ʼâb) [H1] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; père d'agrément (c.-à-d. gracieux); Abinoham, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): le même que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barac, un Israélite
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): d'origine incertaine; Sisera, nom d'un roi cananéen et de l'un des Néthiniens
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): d'une racine correspondant à תְּבַר (tᵉbar) [H8406] ; région accidentée; Tabor, une montagne en Palestine, aussi une ville voisine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la montagne de Tabor — Josué 19:12, Josué 19:34, Juges 4:6, Psaumes 89:13, Jérémie 46:18
Références réciproques (1) : 1 Samuel 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Montagnes
- Nave : Cananéens; Débora; Hypocrisie; Tabor
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment