வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

நியாயாதிபதிகள் 4:12

← நியாயாதிபதிகள் 4:11	நியாயாதிபதிகள் 4:12 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 4:13 →
கேனியனான ஏபேர் என்பவன் மோசேயின் மாமனாகிய ஓபாபின் சந்ததியாக இருக்கிற கேனியர்களை விட்டுப் பிரிந்து, கேதேசின் அருகில் இருக்கிற சானாயிம் என்னும் கர்வாலி மரங்களின் அருகே தன்னுடைய கூடாரத்தைப் போட்டிருந்தான்.	அபினோகாமின் மகன் பாராக் தாபோர் மலையில் ஏறிப்போனான் என்று சிசெராவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,	சிசெரா தொள்ளாயிரம் இரும்பு ரதங்களாகிய தன்னுடைய எல்லா ரதங்களையும், தன்னோடிருக்கும் எல்லா மக்களையும், புறஜாதிகளின் பட்டணமாகிய அரோசேத்திலிருந்து கீசோன் பள்ளத்தாக்கிற்கு வரவழைத்தான்.

வசன உரை

IRV

அபினோகாமின்^H42 மகன்^H1121 பாராக்^H1301 தாபோர்^H8396 மலையில்^H2022 ஏறிப்போனான்^H5927 என்று^H3588 சிசெராவுக்கு^H5516 அறிவிக்கப்பட்டபோது,^H5046

மூல எபிரெயம்

וַיַּגִּדוּ לְסִיסְרָא כִּי עָלָה בָּרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם הַר־תָּבֹור׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יַּגִּ֖דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לְ/סִֽיסְרָ֑א	le./si.se.Ra'	H5516	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עָלָ֛ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
בָּרָ֥ק	ba.Rak	H1301	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲבִינֹ֖עַם	'a.vi.No.'am	H42	HNp
הַר	har-	H2022	HNcmsc
תָּבֽוֹר	ta.Vor	H8396	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் נֹעַם (nôʻam) [H5278] இலிருந்து; இனிமையின் தகப்பன் (அதாவது கிருபையுள்ளவர்); அபினோகாம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): בָּרָק (bârâq) [H1300] போன்றதே; பாராக், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; சிசெரா, ஒரு கானானிய ராஜாவின் பெயரும் நிதனீமியரில் ஒருவனின் பெயரும்
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): תְּבַר (tᵉbar) [H8406] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; உடைந்த நிலப்பகுதி; தாபோர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு மலை, அதற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பட்டணமும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தாபோர் மலையில் — யோசுவா 19:12, யோசுவா 19:34, நியாயாதிபதிகள் 4:6, சங்கீதங்கள் 89:12, எரேமியா 46:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 1 சாமுவேல் 10:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மலைகள்
Nave’s: கானானியர்கள்; தெபொராள்; மாயம்; தாபோர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12

நியாயாதிபதிகள் 4:12

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 4:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 4:12

நியாயாதிபதிகள் 4:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு