நியாயாதிபதிகள் 4:6
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 6
நியாயாதிபதிகள் 4:6
| ← நியாயாதிபதிகள் 4:5 | நியாயாதிபதிகள் 4:6 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 4:7 → |
|---|---|---|
அவள் எப்பிராயீம் மலைத்தேசமான ராமாவுக்கும் பெத்தேலுக்கும் நடுவிலிருக்கிற தெபொராளின் பேரீச்சை மரத்தின் கீழே குடியிருந்தாள்; அங்கே இஸ்ரவேல் மக்கள் அவளிடத்திற்கு நியாயவிசாரணைக்குப் போவார்கள்.
|
அவள் நப்தலியிலுள்ள கேதேசிலிருக்கிற அபினோகாமின் மகன் பாராக்கை வரவழைத்து: நீ நப்தலி மனிதர்களிலும், செபுலோன் மனிதர்களிலும் 10,000 பேரை அழைத்துக்கொண்டு, தாபோர் மலைக்குப் போகவேண்டும் என்றும்,
|
நான் யாபீனின் தளபதியாகிய சிசெராவையும், அவனுடைய ரதங்களையும், அவனுடைய படைகளையும், கீசோன் பள்ளத்தாக்கிலே உன்னிடத்திற்கு வர இழுத்து, அவனை உன் கையில் ஒப்புகொடுப்பேன் என்றும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா உனக்குக் கட்டளையிடவில்லையா என்றாள்.
|
வசன உரை
அவள் நப்தலியிலுள்ளH5321 கேதேசிலிருக்கிறH6943 அபினோகாமின்H42 மகன்H1121 பாராக்கைH1301 வரவழைத்து:H7121 நீ நப்தலிH5321 மனிதர்களிலும்,H1121 செபுலோன்H2074 மனிதர்களிலும்H1121 10,000H6235 H505 பேரைH376 அழைத்துக்கொண்டு,H3947 H5973 தாபோர்H8396 மலைக்குப்H2022 போகவேண்டும்H3212 என்றும்,
וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבֹור וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁלַ֗ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | — |
וַ/תִּקְרָא֙ |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לְ/בָרָ֣ק |
le./va.Rak | H1301 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹ֔עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | |
מִ/קֶּ֖דֶשׁ |
mi./Ke.desh | H6943 | HR/Np | |
נַפְתָּלִ֑י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | — |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ |
u./ma.shakh.Ta | H4900 | HC/Vqq2ms | — |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
תָּב֔וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
עִמְּ/ךָ֗ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
עֲשֶׂ֤רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
נַפְתָּלִ֖י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
זְבֻלֽוּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp |
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் נֹעַם (nôʻam) [H5278] இலிருந்து; இனிமையின் தகப்பன் (அதாவது கிருபையுள்ளவர்); அபினோகாம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): בָּרָק (bârâq) [H1300] போன்றதே; பாராக், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): அல்லது זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); அல்லது זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); זָבַל (zâbal) [H2082] இலிருந்து; வாசஸ்தலம்; செபுலோன், யாக்கோபின் ஒரு மகன்; அவனுடைய பிரதேசமும் கோத்திரமும் கூட
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): פָּתַל (pâthal) [H6617] இலிருந்து; என் போராட்டம்; நப்தலி, யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்; கேதேஸ், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள நான்கு இடங்களின் பெயர்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): תְּבַר (tᵉbar) [H8406] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; உடைந்த நிலப்பகுதி; தாபோர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு மலை, அதற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பட்டணமும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): ஒரு மூல வேர்; இழுத்தல், மிகப் பல்வேறு பொருள்களில் பயன்படுகிறது (விதைத்தல், ஒலித்தல், நீட்டித்தல், வளர்த்தல், அணிவகுத்துச் செல்லுதல், அகற்றுதல், தாமதித்தல், உயரமாக இருத்தல் முதலியன உட்பட)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாராக்கை — நியாயாதிபதிகள் 5:1, எபிரெயர் 11:32
- உண்டு — யோசுவா 1:9, சங்கீதங்கள் 7:6, ஏசாயா 13:2-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:47
- கேதேஸ் நப்தலி — யோசுவா 19:32, யோசுவா 19:37, யோசுவா 21:32
- தாபோர் — நியாயாதிபதிகள் 8:18, 1 சாமுவேல் 10:3, சங்கீதங்கள் 89:12, எரேமியா 46:18, ஓசியா 5:1
- 10,000 — நியாயாதிபதிகள் 4:10, நியாயாதிபதிகள் 5:14-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 49:21, உபாகமம் 11:29, யோசுவா 8:8, யோசுவா 19:12, யோசுவா 19:22, நியாயாதிபதிகள் 4:11, நியாயாதிபதிகள் 4:12, நியாயாதிபதிகள் 5:15, நியாயாதிபதிகள் 5:18, நியாயாதிபதிகள் 5:23, நியாயாதிபதிகள் 6:14, 1 இராஜாக்கள் 8:44, 1 நாளாகமம் 6:76, 1 நாளாகமம் 6:77, 1 நாளாகமம் 14:10, சங்கீதங்கள் 68:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாராக்; தெபொராள்; கேதேஸ்; மலைகளும் குன்றுகளும்; நப்தலி; செபுலோன்
- Torrey’s: மலைகள்; நப்தலி கோத்திரம்
- Nave’s: அபினோகாம்; கானானியர்கள்; தெபொராள்; கேதேஸ்; நப்தலி; தாபோர்; செபுலோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை