Richter 4:6
Bibel > Richter > Kapitel 4 > Vers 6
Richter 4:6
| ← Richter 4:5 | Richter 4:6 (LUT1912) | Richter 4:7 → |
|---|---|---|
Und sie wohnte unter der Palme Deboras zwischen Rama und Beth-El auf dem Gebirge Ephraim. Und die Kinder Israel kamen zu ihr hinauf vor Gericht.
|
Diese sandte hin und ließ rufen Barak, den Sohn Abinoams von Kedes-Naphthali, und ließ ihm sagen: Hat dir nicht der HErr, der Gott Israels, geboten: Gehe hin und zieh auf den Berg Thabor und nimm 10.000 Mann mit dir von den Kindern Naphthali und Sebulon?
|
Denn ich will Sisera, den Feldhauptmann Jabins, zu dir ziehen an das Wasser Kison mit seinen Wagen und mit seiner Menge und will ihn in deine Hände geben.
|
Verstext
Diese sandteH7971 hin und ließ rufenH7121 Barak,H1301 den SohnH1121 AbinoamsH42 von Kedes-Naphthali,H6943 und ließ ihm sagen:H559 Hat dir nicht der HErr,H3068 der GottH430 Israels,H3478 geboten:H6680 GeheH3212 hin und ziehH4900 auf den BergH2022 ThaborH8396 und nimmH3947 10.000H6235 H505 MannH376 mit dir von den KindernH1121 NaphthaliH5321 und Sebulon?H2074
וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבֹור וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁלַ֗ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּקְרָא֙ |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לְ/בָרָ֣ק |
le./va.Rak | H1301 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹ֔עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | |
מִ/קֶּ֖דֶשׁ |
mi./Ke.desh | H6943 | HR/Np | |
נַפְתָּלִ֑י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ |
u./ma.shakh.Ta | H4900 | HC/Vqq2ms | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
תָּב֔וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
עִמְּ/ךָ֗ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
עֲשֶׂ֤רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
נַפְתָּלִ֖י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
זְבֻלֽוּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp |
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): von אָב (ʼâb) [H1] und נֹעַם (nôʻam) [H5278]; Vater der Lieblichkeit (d. h. gnädig); Abinoam, ein Israelit
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): dasselbe wie בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, ein Israelit
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): oder זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); oder זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); von זָבַל (zâbal) [H2082]; Wohnung; Sebulon, ein Sohn Jakobs; auch sein Gebiet und Stamm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; mein Ringen; Naphthali, ein Sohn Jakobs, mit dem von ihm abstammenden Stamm und dessen Gebiet
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein Heiligtum; Kedes, der Name von vier Orten in Palästina
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): von einer Wurzel entsprechend תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; zerklüftete Gegend; Thabor, ein Berg in Palästina, auch eine angrenzende Stadt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Barak — Richter 5:1, Hebräer 11:32
- Hat — Josua 1:9, Psalmen 7:7, Jesaja 13:2-5, Apostelgeschichte 13:47
- Kedes-Naphthali — Josua 19:32, Josua 19:37, Josua 21:32
- Thabor — Richter 8:18, 1. Samuel 10:3, Psalmen 89:13, Jeremia 46:18, Hosea 5:1
- 10.000 — Richter 4:10, Richter 5:14-18
Rückverweise (16): 1. Mose 49:21, 5. Mose 11:29, Josua 8:8, Josua 19:12, Josua 19:22, Richter 4:11, Richter 4:12, Richter 5:15, Richter 5:18, Richter 5:23, Richter 6:14, 1. Könige 8:44, 1. Chronik 6:61, 1. Chronik 6:62, 1. Chronik 14:10, Psalmen 68:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barak; Debora; Kedes; Berge und Hügel; Naphthali; Sebulon
- Torrey’s: Berge; Der Stamm Naphthali
- Nave’s: Abinoam; Kanaaniter; Debora; Kedes; Naphthali; Thabor; Sebulon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt