القضاة (اَلْقُضَاة) 4:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:6

← القضاة 4:5 القضاة 4:6 (AVD) القضاة 4:7 →
وَهِيَ جَالِسَةٌ تَحْتَ نَخْلَةِ دَبُورَةَ بَيْنَ ٱلرَّامَةِ وَبَيْتِ إِيلَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ. وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَصْعَدُونَ إِلَيْهَا لِلْقَضَاءِ.
فَأَرْسَلَتْ وَدَعَتْ بَارَاقَ بْنَ أَبِينُوعَمَ مِنْ قَادَشِ نَفْتَالِي، وَقَالَتْ لَهُ: «أَلَمْ يَأْمُرِ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: اِذْهَبْ وَٱزْحَفْ إِلَى جَبَلِ تَابُورَ، وَخُذْ مَعَكَ عَشْرَةَ آلَافِ رَجُلٍ مِنْ بَنِي نَفْتَالِي وَمِنْ بَنِي زَبُولُونَ،
فَأَجْذُبَ إِلَيْكَ، إِلَى نَهْرِ قِيشُونَ سِيسَرَا رَئِيسَ جَيْشِ يَابِينَ بِمَرْكَبَاتِهِ وَجُمْهُورِهِ وَأَدْفَعَهُ لِيَدِكَ؟»

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَتْH7971 وَدَعَتْH7121 بَارَاقَH1301 بْنَH1121 أَبِينُوعَمَH42 مِنْH6943 قَادَشِH6943 نَفْتَالِي،H5321 وَقَالَتْH559 لَهُ:H413 «أَلَمْH3808 يَأْمُرِH6680 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 إِسْرَائِيلَ:H3478 اِذْهَبْH3212 وَٱزْحَفْH4900 إِلَىH2022 جَبَلِH2022 تَابُورَ،H8396 وَخُذْH3947 مَعَكَH5973 عَشْرَةَH6235 آلَافِH505 رَجُلٍH376 مِنْH1121 بَنِيH1121 نَفْتَالِيH5321 وَمِنْH1121 بَنِيH1121 زَبُولُونَ،H2074

العبرية الأصلية

וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבֹור וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תִּשְׁלַ֗ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָא֙
 va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לְ/בָרָ֣ק
 le./va.Rak H1301 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲבִינֹ֔עַם
 'a.vi.No.'am H42 HNp
מִ/קֶּ֖דֶשׁ
 mi./Ke.desh H6943 HR/Np
נַפְתָּלִ֑י
 naf.ta.Li H5321 HNp
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הֲ/לֹ֥א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי
 'e.lo.hei- H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ֤ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙
 u./ma.shakh.Ta H4900 HC/Vqq2ms
בְּ/הַ֣ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
תָּב֔וֹר
 ta.Vor H8396 HNp
וְ/לָקַחְתָּ֣
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
עִמְּ/ךָ֗
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
עֲשֶׂ֤רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֥י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
נַפְתָּלִ֖י
 naf.ta.Li H5321 HNp
וּ/מִ/בְּנֵ֥י
 u./mi./be.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
זְבֻלֽוּן
 ze.vu.Lun H2074 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): من אָב (ʼâb) [H1] و נֹעַם (nôʻam) [H5278]؛ أبو اللطافة (أي لطيف); أَبِينُوعَم، إسرائيلي
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): نفس בָּרָק (bârâq) [H1300]; باراق، إسرائيلي
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): أو זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)؛ أو זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]؛ مسكن; زَبُولُون، ابن يَعْقُوب؛ وأيضًا أرضه وسبطه
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]؛ مصارعتي; نفتالي، ابن يعقوب، والسبط المنحدر منه وأرضه
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
  • H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]؛ مَقْدِس; قادش، اسم أربعة مواضع في فلسطين
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): من جذر يقابل תְּבַר (tᵉbar) [H8406]؛ إقليم مكسور; تَابُور، جبل في فِلَسْطِين، وأيضًا مدينة مجاورة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (16): التكوين 49:21, التثنية 11:29, يشوع 8:8, يشوع 19:12, يشوع 19:22, القضاة 4:11, القضاة 4:12, القضاة 5:15, القضاة 5:18, القضاة 5:23, القضاة 6:14, الملوك الأول 8:44, أخبار الأيام الأول 6:76, أخبار الأيام الأول 6:77, أخبار الأيام الأول 14:10, المزامير 68:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 4 › عدد 6  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/6&oldid=0"