القضاة (اَلْقُضَاة) 4:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 11
القضاة (اَلْقُضَاة) 4:11
| ← القضاة 4:10 | القضاة 4:11 (AVD) | القضاة 4:12 → |
|---|---|---|
وَدَعَا بَارَاقُ زَبُولُونَ وَنَفْتَالِيَ إِلَى قَادَشَ، وَصَعِدَ وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلَافِ رَجُلٍ. وَصَعِدَتْ دَبُورَةُ مَعَهُ.
|
وَحَابِرُ ٱلْقَيْنِيُّ ٱنْفَرَدَ مِنْ قَايِنَ، مِنْ بَنِي حُوبَابَ حَمِي مُوسَى، وَخَيَّمَ حَتَّى إِلَى بَلُّوطَةٍ فِي صَعَنَايِمَ ٱلَّتِي عِنْدَ قَادَشَ.
|
وَأَخْبَرُوا سِيسَرَا بِأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ بَارَاقُ بْنُ أَبِينُوعَمَ إِلَى جَبَلِ تَابُورَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحَابِرُH2268 ٱلْقَيْنِيُّH7017 ٱنْفَرَدَH6504 مِنْH7017 قَايِنَ،H7017 مِنْH1121 بَنِيH1121 حُوبَابَH2246 حَمِيH2859 مُوسَى،H4872 وَخَيَّمَH5186 H168 حَتَّىH5704 إِلَىH5704 بَلُّوطَةٍH436 فِيH6815 صَعَنَايِمَH6815 ٱلَّتِيH834 عِنْدَH854 قَادَشَ.H6943
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חֹבָב חֹתֵן מֹשֶׁה וַיֵּט אָהֳלֹו עַד־אֵלֹון [בַּצְעַנִּים כ] (בְּצַעֲנַנִּים ק) אֲשֶׁר אֶת־קֶדֶשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶ֤בֶר |
ve./Che.ver | H2268 | HC/Np | |
הַ/קֵּינִי֙ |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
נִפְרָ֣ד |
nif.Rad | H6504 | HVNrmsa | |
מִ/קַּ֔יִן |
mi./Ka.yin | H7017 | HR/Np | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
חֹבָ֖ב |
cho.Vav | H2246 | HNp | |
חֹתֵ֣ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
אָהֳל֔/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsa | |
[ב/צענים כ] (בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים ק) |
[Tsaʻănannîym כ] (ba/tz.'a.nim ק) | H6815 כ | [HR/Np כ] (HR/Npl ק) | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
קֶֽדֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): مطول من אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2246 — חֹבָב (Chôbâb, kho-bawb'): من חָבַב (châbab) [H2245]؛ عزيز; حُوبَاب، حمو مُوسَى
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): نفس חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ جماعة; حَابِر، اسم قَينيّ وثلاثة من الإسرائيليّين
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): جذر أولي; يُزوّج ابنته؛ ومن ثمّ عمومًا يصاهر بالزواج
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
- H6815 — צַעֲנַנִּים (Tsaʻănannîym, tsah-an-an-neem'): أو (مثنى) צַעֲנַיִם (Tsaʻănayim)؛ جمع من צָעַן (tsâʻan) [H6813]؛ ارتحالات; صَعْنَنِّيم أو صَعْنَايِم، مكان في فلسطين
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]؛ مَقْدِس; قادش، اسم أربعة مواضع في فلسطين
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): أو קִינִי (Qîynîy)؛ (1 أخبار الأيام 2:55)، نسبة من קַיִן (Qayin) [H7014]; قيني، أو فرد من قبيلة قايين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَحَابِرُ — العدد 10:29, العدد 24:21, القضاة 1:16
- حُوبَابَ — الخروج 2:18, الخروج 3:1, الخروج 18:1
- قَادَشَ — يشوع 19:37, القضاة 4:6
- فِي صَعَنَايِمَ — يشوع 19:33, يشوع 19:37
إحالات متبادلة (4): العدد 10:32, صموئيل الأول 15:6, صموئيل الأول 27:10, أخبار الأيام الأول 2:55
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَيْنِيُّونَ
- توري: القينيون
- نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; دَبُورَة; حَابِر; حُوبَاب; النفاق; قَادَش; ٱلْقَيْنِيُّونَ; صَعَنَايِم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد