الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:1
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 1
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:1
| ← الخروج 2:25 | الخروج 3:1 (AVD) | الخروج 3:2 → |
|---|---|---|
وَنَظَرَ ٱللهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَعَلِمَ ٱللهُ.
|
وَأَمَّا مُوسَى فَكَانَ يَرْعَى غَنَمَ يَثْرُونَ حَمِيهِ كَاهِنِ مِدْيَانَ، فَسَاقَ ٱلْغَنَمَ إِلَى وَرَاءِ ٱلْبَرِّيَّةِ وَجَاءَ إِلَى جَبَلِ ٱللهِ حُورِيبَ.
|
وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ بِلَهِيبِ نَارٍ مِنْ وَسَطِ عُلَّيْقَةٍ. فَنَظَرَ وَإِذَا ٱلْعُلَّيْقَةُ تَتَوَقَّدُ بِٱلنَّارِ، وَٱلْعُلَّيْقَةُ لَمْ تَكُنْ تَحْتَرِقُ.
|
نص العدد
وَأَمَّاH4872 مُوسَىH4872 فَكَانَH1961 يَرْعَىH7462 غَنَمَH853 H6629 يَثْرُونَH3503 حَمِيهِH2859 كَاهِنِH3548 مِدْيَانَ،H4080 فَسَاقَH5090 ٱلْغَنَمَH853 H6629 إِلَىH310 وَرَاءِH310 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 وَجَاءَH935 إِلَىH413 جَبَلِH2022 ٱللهِH430 حُورِيبَ.H2722
וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת־צֹאן יִתְרֹו חֹתְנֹו כֹּהֵן מִדְיָן וַיִּנְהַג אֶת־הַצֹּאן אַחַר הַמִּדְבָּר וַיָּבֹא אֶל־הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֹשֶׁ֗ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
רֹעֶ֛ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
צֹ֛אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
יִתְר֥וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
חֹתְנ֖/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
מִדְיָ֑ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וַ/יִּנְהַ֤ג |
va/i.yin.Hag | H5090 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֛א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
חֹרֵֽבָ/ה |
cho.Re.va/h | H2722 | HNp/Sd |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]؛ مقفر; حُورِيب، اسم (عامّ) لجبال سيناء
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): جذر أولي; يُزوّج ابنته؛ ومن ثمّ عمومًا يصاهر بالزواج
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): من יֶתֶר (yether) [H3499] مع لاحقة ضمير؛ سموه; يَثْرُون، حمو مُوسَى
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
شواهد العدد المرجعية
- حَمِيهِ — الخروج 2:16, الخروج 2:21, الخروج 18:1-6, العدد 10:29, القضاة 4:11
- حُورِيبَ — الخروج 17:6, التثنية 1:6, التثنية 4:10, المزامير 106:19, ملاخي 4:4
- يَرْعَى — المزامير 78:70-72, عاموس 1:1, عاموس 7:14-15, متى 4:18-19, لوقا 2:8
- جَبَلِ — الخروج 3:5, الخروج 18:5, الخروج 19:3, الخروج 19:11, الخروج 24:15-17, الملوك الأول 19:8
إحالات متبادلة (17): التكوين 4:2, التكوين 31:40, التكوين 46:32, الخروج 2:18, الخروج 4:18, الخروج 4:27, الخروج 19:2, العدد 10:33, التثنية 26:7, القضاة 1:16, صموئيل الأول 16:19, الملوك الأول 19:19, أخبار الأيام الأول 17:7, إشعياء 37:9, أعمال الرسل 7:30, العبرانيين 1:1, بطرس الثانية 1:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَثْرُون أَوْ رَعُوئِيل; الجبال والتلال; الرُّعَاةُ
- توري: البراري; الْمِدْيَانِيُّونَ; الجبال; الخراف
- نيف: حُورِيب; يَثْرُون; مُوسَى; الإعلان الإلهي; ٱلرَّاعِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد