التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:10

← التثنية 4:9 التثنية 4:10 (AVD) التثنية 4:11 →
«إِنَّمَا ٱحْتَرِزْ وَٱحفَظْ نَفْسَكَ جِدًّا لِئَلَّا تَنْسَى ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ، وَلِئَلَّا تَزُولَ مِنْ قَلْبِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. وَعَلِّمْهَا أَوْلَادَكَ وَأَوْلَادَ أَوْلَادِكَ.
فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي وَقَفْتَ فِيهِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي حُورِيبَ حِينَ قَالَ لِي ٱلرَّبُّ: ٱجْمَعْ لِي ٱلشَّعْبَ فَأُسْمِعَهُمْ كَلَامِي، لِكَيْ يَتَعَلَّمُوا أَنْ يَخَافُونِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي هُمْ فِيهَا أَحْيَاءٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَيُعَلِّمُوا أَوْلَادَهُمْ.
فَتَقَدَّمْتُمْ وَوَقَفْتُمْ فِي أَسْفَلِ ٱلْجَبَلِ، وَٱلْجَبَلُ يَضْطَرِمُ بِٱلنَّارِ إِلَى كَبِدِ ٱلسَّمَاءِ، بِظَلَامٍ وَسَحَابٍ وَضَبَابٍ.

نص العدد

AVD

فِيH3117 ٱلْيَوْمِH3117 ٱلَّذِيH834 وَقَفْتَH5975 فِيهِH834 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكَH430 فِيH2722 حُورِيبَH2722 حِينَH559 قَالَH559 لِيH413 ٱلرَّبُّ:H3068 ٱجْمَعْH6950 لِي ٱلشَّعْبَH853 H5971 فَأُسْمِعَهُمْH8085 كَلَامِي،H853 H1697 لِكَيْH834 يَتَعَلَّمُواH3925 أَنْH853 H3372 يَخَافُونِيH853 H3372 كُلَّH3605 ٱلْأَيَّامِH3117 ٱلَّتِيH834 هُمْH1992 فِيهَاH834 أَحْيَاءٌH2416 عَلَىH5921 ٱلْأَرْضِ،H127 وَيُعَلِّمُواH3925 أَوْلَادَهُمْ.H853 H1121

العبرية الأصلية

יֹום אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
י֗וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָמַ֜דְתָּ
 'a.Mad.ta H5975 HVqp2ms
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶי/ךָ֮
 'e.lo.hei./Kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/חֹרֵב֒
 be./cho.Rev H2722 HR/Np
בֶּ/אֱמֹ֨ר
 be./'e.Mor H559 HR/Vqc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הַקְהֶל
 hak.hel- H6950 HVhv2ms
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם
 ve./'ash.mi.'E/m H8085 HC/Vhi1cs/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo
דְּבָרָ֑/י
 de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִלְמְד֜וּ/ן
 yil.me.Du/n H3925 HVqi3mp/Sn
לְ/יִרְאָ֣ה
 le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִים֙
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵ֤ם
 hem H1992 HPp3mp
חַיִּים֙
 chai.Yim H2416 HAampa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
בְּנֵי/הֶ֖ם
 be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
יְלַמֵּדֽוּ/ן
 ye.la.me.Du/n H3925 HVpi3mp/Sn
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]؛ مقفر; حُورِيب، اسم (عامّ) لجبال سيناء
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (18): التكوين 18:19, الخروج 3:1, الخروج 13:8, الخروج 19:17, التثنية 6:2, التثنية 6:7, التثنية 9:10, التثنية 11:19, التثنية 29:1, التثنية 29:10, التثنية 31:12, التثنية 31:19, صموئيل الثاني 1:18, نحميا 9:13, المزامير 78:6, إرميا 7:23, ملاخي 4:4, العبرانيين 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 10  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/10&oldid=0"