الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:16
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 19 > عدد 16
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:16
| ← الخروج 19:15 | الخروج 19:16 (AVD) | الخروج 19:17 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ. لَا تَقْرُبُوا ٱمْرَأَةً».
|
وَحَدَثَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ لَمَّا كَانَ ٱلصَّبَاحُ أَنَّهُ صَارَتْ رُعُودٌ وَبُرُوقٌ وَسَحَابٌ ثَقِيلٌ عَلَى ٱلْجَبَلِ، وَصَوْتُ بُوقٍ شَدِيدٌ جِدًّا. فَٱرْتَعَدَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَحَلَّةِ.
|
وَأَخْرَجَ مُوسَى ٱلشَّعْبَ مِنَ ٱلْمَحَلَّةِ لِمُلَاقَاةِ ٱللهِ، فَوَقَفُوا فِي أَسْفَلِ ٱلْجَبَلِ.
|
نص العدد
وَحَدَثَH1961 فِيH3117 ٱلْيَوْمِH3117 ٱلثَّالِثِH7992 لَمَّاH1961 كَانَH1961 ٱلصَّبَاحُH1242 أَنَّهُH1961 صَارَتْH1961 رُعُودٌH6963 وَبُرُوقٌH1300 وَسَحَابٌH6051 ثَقِيلٌH3515 عَلَىH5921 ٱلْجَبَلِ،H2022 وَصَوْتُH6963 بُوقٍH7782 شَدِيدٌH2389 جِدًّا.H3966 فَٱرْتَعَدَH2729 كُلُّH3605 ٱلشَّعْبِH5971 ٱلَّذِيH834 فِيH4264 ٱلْمَحَلَّةِ.H4264
וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
בִּֽ/הְיֹ֣ת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
הַ/בֹּ֗קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
קֹלֹ֨ת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | |
וּ/בְרָקִ֜ים |
u./ve.ra.Kim | H1300 | HC/Ncmpa | |
וְ/עָנָ֤ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
כָּבֵד֙ |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קֹ֥ל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שֹׁפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
חָזָ֣ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֶּחֱרַ֥ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): من בָּרַק (bâraq) [H1299]; برق؛ وبالقياس، لمعان؛ وبالمعنى العيني، سيف لامع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقيل؛ ومجازًا في المعنى الجيد (كثير) أو السيئ (شديد، صعب، غبي)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّعْبِ — إرميا 5:22, العبرانيين 12:21
- ثَقِيلٌ — الخروج 19:9, الخروج 40:34, أخبار الأيام الثاني 5:14
- رُعُودٌ — الخروج 9:23, الخروج 9:28-29, الخروج 20:18, صموئيل الأول 12:17-18, أيوب 37:1-5, أيوب 38:25, المزامير 18:11-14, المزامير 29:3-11, المزامير 50:3, المزامير 77:18, المزامير 97:4, العبرانيين 12:18-19, رؤيا يوحنا 4:5, رؤيا يوحنا 8:5, رؤيا يوحنا 11:19
- وَصَوْتُ بُوقٍ — رؤيا يوحنا 1:10, رؤيا يوحنا 4:1
إحالات متبادلة (24): الخروج 19:11, الخروج 19:13, الخروج 19:15, الخروج 19:19, الخروج 20:21, الخروج 24:15, التثنية 4:10, التثنية 4:11, التثنية 5:5, الملوك الأول 19:11, نحميا 9:13, أيوب 37:2, أيوب 38:1, المزامير 68:8, حزقيال 1:4, حزقيال 10:5, ناحوم 1:3, حبقوق 3:3, حبقوق 3:10, يوحنا 12:29, كورنثوس الأولى 15:52, تسالونيكي الأولى 4:16, العبرانيين 12:20, رؤيا يوحنا 14:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أحوال الجو
- توري: سحابة المجد; ٱلظُّلْمَة; شريعة موسى; ٱلْبُوق
- نيف: ٱلسَّحَابَةُ; ٱلظُّلْمَة; ٱلله; الشريعة; المعجزات; التوقير; سِينَاء; الرموز والتشبيهات; الرعد; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد