الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 20

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:20

← العبرانيين 12:19	العبرانيين 12:20 (AVD)	العبرانيين 12:21 →
وَهُتَافِ بُوقٍ وَصَوْتِ كَلِمَاتٍ، ٱسْتَعْفَى ٱلَّذِينَ سَمِعُوهُ مِنْ أَنْ تُزَادَ لَهُمْ كَلِمَةٌ،	لِأَنَّهُمْ لَمْ يَحْتَمِلُوا مَا أُمِرَ بِهِ: «وَإِنْ مَسَّتِ ٱلْجَبَلَ بَهِيمَةٌ، تُرْجَمُ أَوْ تُرْمَى بِسَهْمٍ».	وَكَانَ ٱلْمَنْظَرُ هَكَذَا مُخِيفًا حَتَّى قَالَ مُوسَى: «أَنَا مُرْتَعِبٌ وَمُرْتَعِدٌ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^G1063 لَمْ^G3756 يَحْتَمِلُوا^G5342 مَا^{G3588 G1291} أُمِرَ^{G3588 G1291} بِهِ:^{G3588 G1291} «وَإِنْ^G2579 مَسَّتِ^G2345 ٱلْجَبَلَ^{G3588 G3735} بَهِيمَةٌ،^G2342 تُرْجَمُ^G3036 أَوْ تُرْمَى بِسَهْمٍ».

اليونانية الأصلية

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔφερον	epheron	G5342	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
διαστελλόμενον,	diastellomenon	G1291	V-PPP-ASN
Κἂν	Kan	G2579	COND-K
θηρίον	thērion	G2342	N-NSN
θίγῃ	thigē	G2345	V-2AAS-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ὄρους,	orous	G3735	N-GSN
λιθοβοληθήσεται,	lithobolēthēsetai	G3036	V-FPI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT	—
βολίδι	bolidi	G1002	N-DSF	—
κατατοξευθήσεται·	katatoxeuthēsetai	G2700	V-FPI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G4724; أن يفرز (نفسه) (مجازًا، أن يميّز)، أي (بالتضمين) أن يوصي
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): صيغة مطولة من كلمة أولية مهجورة θίγω (thígō) (لمس بأصابعه); تَنَاوَلَ باليد، أي كَانَ له شأن بـ؛ وبالمعنى الضمني، آذَى
G2579 — κἄν (kán, kan): من G2532 و G1437; وإن (أو حتى)
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): من مركب من G3037 و G906; يرمي بالحجارة، أي يرجم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1002 — βολίς (bolís, bol-ece'): من G906; مقذوف، أي رمح
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2700 — κατατοξεύω (katatoxeúō, kat-at-ox-yoo'-o): من G2596 ومشتق من G5115; أن يرمي إلى أسفل بسهم أو بمقذوف آخر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُمْ — التثنية 33:2, رومية 3:19-20, غلاطية 2:19, غلاطية 3:10
وَإِنْ — الخروج 19:13, الخروج 19:16

إحالات متبادلة (6): الخروج 3:5, الخروج 19:12, الخروج 34:3, اللاويين 20:16, نحميا 4:14, حزقيال 20:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شريعة موسى
نيف: ٱلْعَهْد; ٱلله; التوقير; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 12 › عدد 20

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:20

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:20

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث