نحميا (نَحَمْيَا) 4:14
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 4 > عدد 14
نحميا (نَحَمْيَا) 4:14
| ← نحميا 4:13 | نحميا 4:14 (AVD) | نحميا 4:15 → |
|---|---|---|
فَأَوْقَفْتُ ٱلشَّعْبَ مِنْ أَسْفَلِ ٱلْمَوْضِعِ وَرَاءَ ٱلسُّورِ وَعَلَى ٱلْقِمَمِ، أَوْقَفْتُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، بِسُيُوفِهِمْ وَرِمَاحِهِمْ وَقِسِيِّهِمْ.
|
وَنَظَرْتُ وَقُمْتُ وَقُلْتُ لِلْعُظَمَاءِ وَٱلْوُلَاةِ وَلِبَقِيَّةِ ٱلشَّعْبِ: «لَا تَخَافُوهُمْ بَلِ ٱذْكُرُوا ٱلسَّيِّدَ ٱلْعَظِيمَ ٱلْمَرْهُوبَ، وَحَارِبُوا مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِكُمْ وَبَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ وَنِسَائِكُمْ وَبُيُوتِكُمْ».
|
وَلَمَّا سَمِعَ أَعْدَاؤُنَا أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَا، وَأَبْطَلَ ٱللهُ مَشُورَتَهُمْ، رَجَعْنَا كُلُّنَا إِلَى ٱلسُّورِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شُغْلِهِ.
|
نص العدد
وَنَظَرْتُH7200 وَقُمْتُH6965 وَقُلْتُH559 لِلْعُظَمَاءِH413 H2715 وَٱلْوُلَاةِH413 H5461 وَلِبَقِيَّةِH413 H3499 ٱلشَّعْبِ:H5971 «لَاH408 تَخَافُوهُمْH3372 H6440 بَلِH2142 ٱذْكُرُواH2142 ٱلسَّيِّدَH853 H136 ٱلْعَظِيمَH1419 ٱلْمَرْهُوبَ،H3372 وَحَارِبُواH3898 مِنْH5921 أَجْلِH5921 إِخْوَتِكُمْH251 وَبَنِيكُمْH1121 وَبَنَاتِكُمْH1323 وَنِسَائِكُمْH802 وَبُيُوتِكُمْ».H1004
וָאֵרֶא וָאָקוּם וָאֹמַר אֶל־הַחֹרִים וְאֶל־הַסְּגָנִים וְאֶל־יֶתֶר הָעָם אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵיהֶם אֶת־אֲדֹנָי הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא זְכֹרוּ וְהִלָּחֲמוּ עַל־אֲחֵיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם נְשֵׁיכֶם וּבָתֵּיכֶם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֣רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אָק֗וּם |
va./'a.Kum | H6965 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֹרִ֤ים |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/סְּגָנִים֙ |
ha./se.ga.Nim | H5461 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֖וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲדֹנָ֞/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֤וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָא֙ |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
זְכֹ֔רוּ |
ze.Kho.ru | H2142 | HVqv2mp | |
וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ |
ve./hi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲחֵי/כֶם֙ |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם |
u./ve.no.tei./Khem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
נְשֵׁי/כֶ֖ם |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | |
וּ/בָתֵּי/כֶֽם |
u./va.tei./Khem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp2mp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2715 — חֹר (chôr, khore): أو (كاملا) חוֹר (chôwr)؛ من חָרַר (chârar) [H2787]؛ (قارن חֹרִי (chôrîy) [H2751]); في الأصل، أبيض أو نقي، من قوة النار المطهرة أو المضيئة؛ ومن ثم مجازًا، نبيل في الرتبة
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يشرف; والي ولاية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد العدد المرجعية
- وَحَارِبُوا — صموئيل الثاني 10:12
- ٱلْعَظِيمَ — التثنية 10:17, نحميا 1:5, أيوب 37:22, المزامير 65:5, المزامير 66:3, المزامير 66:5, إشعياء 64:1-3, ناحوم 1:2-7, العبرانيين 12:20-21, العبرانيين 12:28-29
- ٱذْكُرُوا — المزامير 20:7, المزامير 77:10-20, المزامير 143:5, إشعياء 51:12-13, إشعياء 63:11-13
إحالات متبادلة (5): التثنية 7:21, أخبار الأيام الأول 19:13, المزامير 99:3, إرميا 10:6, دانيآل 2:45
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَحَمْيَا; التذكر والنسيان; الوحدة - الخصام
- توري: الحكمة; السَّامِرَة
- نيف: ٱلْإِيمَان; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد