الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:21

← التثنية 7:20	التثنية 7:21 (AVD)	التثنية 7:22 →
«وَٱلزَّنَابِيرُ أَيْضًا يُرْسِلُهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَفْنَى ٱلْبَاقُونَ وَٱلْمُخْتَفُونَ مِنْ أَمَامِكَ.	لَا تَرْهَبْ وُجُوهَهُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ فِي وَسَطِكَ إِلَهٌ عَظِيمٌ وَمَخُوفٌ.	وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ يَطْرُدُ هَؤُلَاءِ ٱلشُّعُوبَ مِنْ أَمَامِكَ قَلِيلًا قَلِيلًا. لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُفْنِيَهُمْ سَرِيعًا، لِئَلَّا تَكْثُرَ عَلَيْكَ وُحُوشُ ٱلْبَرِّيَّةِ.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تَرْهَبْ^H6206 وُجُوهَهُمْ،^H6440 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكَ^H430 فِي^H7130 وَسَطِكَ^H7130 إِلَهٌ^H410 عَظِيمٌ^H1419 وَمَخُوفٌ.^H3372

العبرية الأصلية

לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדֹול וְנֹורָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲרֹ֖ץ	ta.'a.Rotz	H6206	HVqi2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וְ/נוֹרָֽא	ve./no.Ra'	H3372	HC/VNrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): جذر أولي; أرهب أو (لازمًا) رهب؛ ومن ثمّ، ضايق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَهٌ عَظِيمٌ — التثنية 10:17, التثنية 25:8, صموئيل الأول 4:8, نحميا 1:5, نحميا 4:14, نحميا 9:32, زكريا 12:2-5
ٱلرَّبَّ — العدد 9:20, العدد 14:9, العدد 14:14, العدد 14:42, العدد 16:3, العدد 23:21, يشوع 3:10, أخبار الأيام الثاني 32:8, المزامير 46:5, المزامير 46:7, المزامير 46:11, إشعياء 8:9-10, زكريا 2:10-11, كورنثوس الأولى 14:25

إحالات متبادلة (4): التكوين 18:14, المزامير 47:2, المزامير 99:3, إرميا 32:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبَرَكَة; الأمور المشروطة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:21

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث