نحميا (نَحَمْيَا) 9:32

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 9 > عدد 32

نحميا (نَحَمْيَا) 9:32


← نحميا 9:31 نحميا 9:32 (AVD) نحميا 9:33 →
وَلَكِنْ لِأَجْلِ مَرَاحِمِكَ ٱلْكَثِيرَةِ لَمْ تُفْنِهِمْ وَلَمْ تَتْرُكْهُمْ، لِأَنَّكَ إِلَهٌ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ.
«وَٱلْآنَ يَا إِلَهَنَا، ٱلْإِلَهَ ٱلْعَظِيمَ ٱلْجَبَّارَ ٱلْمَخُوفَ، حَافِظَ ٱلْعَهْدِ وَٱلرَّحْمَةِ، لَا تَصْغُرْ لَدَيْكَ كُلُّ ٱلْمَشَقَّاتِ ٱلَّتِي أَصَابَتْنَا نَحْنُ وَمُلُوكَنَا وَرُؤَسَاءَنَا وَكَهَنَتَنَا وَأَنْبِيَاءَنَا وَآبَاءَنَا وَكُلَّ شَعْبِكَ، مِنْ أَيَّامِ مُلُوكِ أَشُّورَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
وَأَنْتَ بَارٌّ فِي كُلِّ مَا أَتَى عَلَيْنَا لِأَنَّكَ عَمِلْتَ بِٱلْحَقِّ، وَنَحْنُ أَذْنَبْنَا.

نص العدد

AVD

«وَٱلْآنَH6258 يَاH430 إِلَهَنَا،H430 ٱلْإِلَهَH410 ٱلْعَظِيمَH1419 ٱلْجَبَّارَH1368 ٱلْمَخُوفَ،H3372 حَافِظَH8104 ٱلْعَهْدِH1285 وَٱلرَّحْمَةِ،H2617 لَاH408 تَصْغُرْH4591 لَدَيْكَH6440 كُلُّH853 H3605 ٱلْمَشَقَّاتِH8513 ٱلَّتِيH834 أَصَابَتْنَاH4672 نَحْنُH4672 وَمُلُوكَنَاH4428 وَرُؤَسَاءَنَاH8269 وَكَهَنَتَنَاH3548 وَأَنْبِيَاءَنَاH5030 وَآبَاءَنَاH1 وَكُلَّH3605 شَعْبِكَ،H5971 مِنْH3117 أَيَّامِH3117 مُلُوكِH4428 أَشُّورَH804 إِلَىH5704 هَذَاH2088 ٱلْيَوْمِ.H3117


العبرية الأصلية

וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור וְהַנֹּורָא שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד אַל־יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר־מְצָאַתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ וּלְכָל־עַמֶּךָ מִימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/עַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֱ֠לֹהֵי/נוּ
'E.lo.hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הָ/אֵ֨ל
ha./'El H410 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/גִּבּ֣וֹר
ha./gi.Bor H1368 HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָא֮
ve./ha./no.Ra' H3372 HC/Td/VNrmsa
שׁוֹמֵ֣ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
הַ/בְּרִ֣ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֶסֶד֒
ve./ha./che.Sed H2617 HC/Td/Ncmsa
אַל
'al- H408 HTn
יִמְעַ֣ט
yim.'At H4591 HVqj3ms
לְ/פָנֶ֡י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/תְּלָאָ֣ה
ha./te.la.'Ah H8513 HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
מְ֠צָאַתְ/נוּ
Me.tza.'at./nu H4672 HVqp3fs/Sp1cp
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ
li/m.la.Khei./nu H4428 HR/Ncmpc/Sp1cp
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ
le./sa.Rei./nu H8269 HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ
u./le./kho.ha.Nei./nu H3548 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ
ve./li/n.vi.'E./nu H5030 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
ve./la./'a.vo.Tei./nu H1 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
עַמֶּ֑/ךָ
'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
מִ/ימֵי֙
mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
מַלְכֵ֣י
mal.Khei H4428 HNcmpc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): جذر أولي; في الأصل يقلم، أي ينقص؛ ولازمًا يكون، أو سببيًا يجعل، صغيرًا أو قليلًا، أو مجازًا غير فعّال
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
  • H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]; مَشَقَّة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (24): التكوين 9:15, الخروج 18:8, الخروج 34:7, التثنية 3:24, التثنية 10:17, التثنية 31:17, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الثاني 29:6, أخبار الأيام الثاني 33:11, عزرا 9:7, المزامير 9:13, المزامير 31:7, المزامير 50:1, المزامير 60:3, المزامير 99:3, المزامير 106:6, المزامير 119:153, إرميا 2:26, إرميا 3:25, إرميا 10:6, إرميا 32:32, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 3:19, دانيآل 2:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 9 › عدد 32