الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 25 > عدد 18
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:18
| ← الملوك الثاني 25:17 | الملوك الثاني 25:18 (AVD) | الملوك الثاني 25:19 → |
|---|---|---|
ثَمَانِي عَشْرَةَ ذِرَاعًا ٱرْتِفَاعُ ٱلْعَمُودِ ٱلْوَاحِدِ، وَعَلَيْهِ تَاجٌ مِنْ نُحَاسٍ، وَٱرْتِفَاعُ ٱلتَّاجِ ثَلَاثُ أَذْرُعٍ، وَٱلشَّبَكَةُ وَٱلرُّمَّانَاتُ ٱلَّتِي عَلَى ٱلتَّاجِ مُسْتَدِيرَةً جَمِيعُهَا مِنْ نُحَاسٍ. وَكَانَ لِلْعَمُودِ ٱلثَّانِي مِثْلُ هَذِهِ عَلَى ٱلشَّبَكَةِ.
|
وَأَخَذَ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ سَرَايَا ٱلْكَاهِنَ ٱلرَّئِيسَ، وَصَفَنْيَا ٱلْكَاهِنَ ٱلثَّانِي، وَحَارِسِي ٱلْبَابِ ٱلثَّلَاثَةَ.
|
وَمِنَ ٱلْمَدِينَةِ أَخَذَ خَصِيًّا وَاحِدًا كَانَ وَكِيلًا عَلَى رِجَالِ ٱلْحَرْبِ، وَخَمْسَةَ رِجَالٍ مِنَ ٱلَّذِينَ يَنْظُرُونَ وَجْهَ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِينَ وُجِدُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ، وَكَاتِبَ رَئِيسِ ٱلْجُنْدِ ٱلَّذِي كَانَ يَجْمَعُ شَعْبَ ٱلْأَرْضِ، وَسِتِّينَ رَجُلًا مِنْ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ ٱلْمَوْجُودِينَ فِي ٱلْمَدِينَةِ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَخَذَH3947 رَئِيسُH7227 ٱلشُّرَطِH2876 سَرَايَاH853 H8304 ٱلْكَاهِنَH3548 ٱلرَّئِيسَ،H7218 وَصَفَنْيَاH853 H6846 ٱلْكَاهِنَH3548 ٱلثَّانِي،H4932 وَحَارِسِيH8104 ٱلْبَابِH5592 ٱلثَّلَاثَةَ.H853 H7969
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָהוּ כֹּהֵן מִשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֗ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׂרָיָה֙ |
se.ra.Yah | H8304 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
צְפַנְיָ֖הוּ |
tze.fan.Ya.hu | H6846 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
מִשְׁנֶ֑ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
שֹׁמְרֵ֥י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/סַּֽף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل جزّار؛ ومن ثمّ حارس ملكي (لأنه كان يعمل جلّادًا)؛ وأيضًا طباخ (إذ يذبح الحيوان للطعام عادة)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل تكرار؛ أي نسخة مكررة من وثيقة، أو ضعف في المقدار؛ وبالاستلزام ثانٍ في الترتيب أو الرتبة أو العمر أو الجودة أو الموضع
- H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): أو צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يَهْ قد أخفى; صَفَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): أو שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw)؛ من שָׂרָה (sârâh) [H8280] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ غلب يَاه; سَرَايَا، اسم تسعة من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَئِيسُ — الملوك الثاني 25:24-25, الملوك الثاني 25:26
- سَرَايَا — أخبار الأيام الأول 6:14, عزرا 7:1, إرميا 52:24
- وَصَفَنْيَا — إرميا 21:1, إرميا 29:25, إرميا 29:29
إحالات متبادلة (16): العدد 3:32, الملوك الثاني 12:9, أخبار الأيام الأول 6:15, أخبار الأيام الأول 9:11, أخبار الأيام الأول 12:27, أخبار الأيام الأول 15:23, نحميا 9:32, إشعياء 22:3, إرميا 20:1, إرميا 21:7, إرميا 32:2, إرميا 34:21, إرميا 35:4, إرميا 52:10, مراثي إرميا 4:16, حزقيال 11:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: البوابون; صَفَنْيَا
- توري: بَابِل; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; أُورُشَلِيم
- نيف: البوّابون; نَبُوزَرَادَان; الكاهن; النبوة; سَرَايَا; صَفَنْيَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد