الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:9
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 12 > عدد 9
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:9
| ← الملوك الثاني 12:8 | الملوك الثاني 12:9 (AVD) | الملوك الثاني 12:10 → |
|---|---|---|
فَوَافَقَ ٱلْكَهَنَةُ عَلَى أَنْ لَا يَأْخُذُوا فِضَّةً مِنَ ٱلشَّعْبِ، وَلَا يُرَمِّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ.
|
فَأَخَذَ يَهُويَادَاعُ ٱلْكَاهِنُ صُنْدُوقًا وَثَقَبَ ثَقْبًا فِي غِطَائِهِ، وَجَعَلَهُ بِجَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ عَنِ ٱلْيَمِينِ عِنْدَ دُخُولِ ٱلْإِنْسَانِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ. وَٱلْكَهَنَةُ حَارِسُو ٱلْبَابِ جَعَلُوا فِيهِ كُلَّ ٱلْفِضَّةِ ٱلْمُدْخَّلَةِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
|
وَكَانَ لَمَّا رَأَوْا ٱلْفِضَّةَ قَدْ كَثُرَتْ فِي ٱلصُّنْدُوقِ، أَنَّهُ صَعِدَ كَاتِبُ ٱلْمَلِكِ وَٱلْكَاهِنُ ٱلْعَظِيمُ وَصَرُّوا وَحَسَبُوا ٱلْفِضَّةَ ٱلْمَوْجُودَةَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
فَأَخَذَH3947 يَهُويَادَاعُH3077 ٱلْكَاهِنُH3548 صُنْدُوقًاH727 H259 وَثَقَبَH5344 ثَقْبًاH2356 فِيH1817 غِطَائِهِ،H1817 وَجَعَلَهُH5414 H853 بِجَانِبِH681 ٱلْمَذْبَحِH4196 عَنِH3225 ٱلْيَمِينِH3225 عِنْدَH935 دُخُولِH935 ٱلْإِنْسَانِH376 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ.H3068 وَٱلْكَهَنَةُH3548 حَارِسُوH8104 ٱلْبَابِH5592 جَعَلُواH5414 فِيهِH8033 كُلَّH853 H3605 ٱلْفِضَّةِH3701 ٱلْمُدْخَّلَةِH935 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ.H3068
וַיִּקַּח יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֲרֹון אֶחָד וַיִּקֹּב חֹר בְּדַלְתֹּו וַיִּתֵּן אֹתֹו אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ [בַּיָּמִין כ] (מִיָּמִין ק) בְּבֹוא־אִישׁ בֵּית יְהוָה וְנָתְנוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי הַסַּף אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹיָדָ֤ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יִּקֹּ֥ב |
va/i.yi.Ko | H5344 | HC/Vqw3ms | |
חֹ֖ר |
chor | H2356 | HNcmsa | |
בְּ/דַלְתּ֑/וֹ |
be./dal.T/o | H1817 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֹת/וֹ֩ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
אֵ֨צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
[ב/ימין כ] (מִ/יָּמִ֗ין ק) |
[yâmîyn כ] (bai./ya.min ק) | H3225 כ | [HRd/Ncfsa כ] (HR/Ncfsa ק) | |
בְּ/בֽוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נָֽתְנוּ |
ve./na.te.nu- | H5414 | HC/Vqp3cp | |
שָׁ֤מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/סַּ֔ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מּוּבָ֥א |
ha./mu.Va' | H935 | HTd/VHsmsa | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): أو (مختصر) חֹר (chôr)؛ نفس חוּר (chûwr) [H2352]; تجويف، محجر، وجار
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): جذر أولي; أن يثقب، حرفيًا بالخرق بعنف متفاوت، أو مجازًا بالتعيين أو التسمية أو القذف
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- بِجَانِبِ — أخبار الأيام الثاني 24:10
- ٱلْبَابِ — المزامير 84:10
- وَٱلْكَهَنَةُ — الملوك الثاني 22:4, الملوك الثاني 23:4, الملوك الثاني 25:18, أخبار الأيام الأول 15:18, أخبار الأيام الأول 15:24, إرميا 35:4, إرميا 52:24
- فَأَخَذَ يَهُويَادَاعُ ٱلْكَاهِنُ صُنْدُوقًا — أخبار الأيام الثاني 24:8-14, مرقس 12:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصناديق; يَهُويَادَاع
- توري: المال; الهيكل الأول
- نيف: الصندوق; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُويَادَاع; يُوآش; السخاء; المال; ٱلْهَيْكَل; بيوت الخزائن; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد