מלכים ב 12:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 10

מלכים ב 12:10

← מלכים ב 12:9 מלכים ב 12:10 (MT) מלכים ב 12:11 →
וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ בימין בְּבֽוֹא אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת כָּל הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽה׃
וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֞חH3947 יְהוֹיָדָ֤עH3077 הַכֹּהֵן֙H3548 אֲר֣וֹןH727 אֶחָ֔דH259 וַיִּקֹּ֥בH5344 חֹ֖רH2356 בְּדַלְתּ֑וֹH1817 וַיִּתֵּ֣ןH5414 אֹתוֹ֩H853 אֵ֨צֶלH681 הַמִּזְבֵּ֜חַH4196 בימיןH3225 בְּבֽוֹאH935 אִישׁ֙H376 בֵּ֣יתH1004 יְהוָ֔הH3068 וְנָֽתְנוּH5414 שָׁ֤מָּהH8033 הַכֹּֽהֲנִים֙H3548 שֹׁמְרֵ֣יH8104 הַסַּ֔ףH5592 אֶתH853 כָּלH3605 הַכֶּ֖סֶףH3701 הַמּוּבָ֥אH935 בֵיתH1004 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וַיִּקַּח יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֲרֹון אֶחָד וַיִּקֹּב חֹר בְּדַלְתֹּו וַיִּתֵּן אֹתֹו אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ [בַּיָּמִין כ] (מִיָּמִין ק) בְּבֹוא־אִישׁ בֵּית יְהוָה וְנָתְנוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי הַסַּף אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקַּ֞ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
יְהוֹיָדָ֤ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp Jehoiada
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsa a chest
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
וַ/יִּקֹּ֥ב
 va/i.yi.Ko H5344 HC/Vqw3ms and/ he bored
חֹ֖ר
 chor H2356 HNcmsa a hole
בְּ/דַלְתּ֑/וֹ
 be./dal.T/o H1817 HR/Ncfsc/Sp3ms in/ lid/ its
וַ/יִּתֵּ֣ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms and/ he put
אֹת/וֹ֩
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
אֵ֨צֶל
 'E.tzel H681 HR beside
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
[ב/ימין כ] (מִ/יָּמִ֗ין ק)
 [yâmîyn כ] (bai./ya.min ק) H3225 כ [HRd/Ncfsa כ] (HR/Ncfsa ק) (from/ (the) right (side) ק)
בְּ/בֽוֹא
 be./Vo'- H935 HR/Vqc when/ comes
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa anyone
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/נָֽתְנוּ
 ve./na.te.nu- H5414 HC/Vqp3cp and/ they put
שָׁ֤מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd there/ (towards)
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
שֹׁמְרֵ֣י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc (who) kept of
הַ/סַּ֔ף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa the/ threshold
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הַ/כֶּ֖סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa the/ money
הַ/מּוּבָ֥א
 ha./mu.Va' H935 HTd/VHsmsa which/ was brought
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
  • H2356 — חוֹר (chôwr, khore): או (מקוצר) חֹר (chôr); זהה ל־חוּר (chûwr) [H2352]; חלל, שקע, מאורה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 12 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/10&oldid=0"