כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 25 > פסוק 18

מלכים ב 25:18

← מלכים ב 25:17	מלכים ב 25:18 (MT)	מלכים ב 25:19 →
שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אמה וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל הַשְּׂבָכָֽה׃	וַיִּקַּ֣ח רַב טַבָּחִ֗ים אֶת שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃	וּמִן הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר ה֥וּא פָקִ֣יד׀ עַל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֣ח^H3947 רַב^H7227 טַבָּחִ֗ים^H2876 אֶת^H853 שְׂרָיָה֙^H8304 כֹּהֵ֣ן^H3548 הָרֹ֔אשׁ^H7218 וְאֶת^H853 צְפַנְיָ֖הוּ^H6846 כֹּהֵ֣ן^H3548 מִשְׁנֶ֑ה^H4932 וְאֶת^H853 שְׁלֹ֖שֶׁת^H7969 שֹׁמְרֵ֥י^H8104 הַסַּֽף׃^H5592

המקור העברי

וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָהוּ כֹּהֵן מִשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
רַב	rav-	H7227	HNcmsc	(the) chief of
טַבָּחִ֗ים	ta.ba.Chim	H2876	HNcmpa	(the) bodyguards
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׂרָיָה֙	se.ra.Yah	H8304	HNp	Seraiah
כֹּהֵ֣ן	ko.Hen	H3548	HNcmsc	(the) priest of
הָ/רֹ֔אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa	the/ head
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צְפַנְיָ֖הוּ	tze.fan.Ya.hu	H6846	HNp	Zephaniah
כֹּהֵ֣ן	ko.Hen	H3548	HNcmsc	a priest
מִשְׁנֶ֑ה	mish.Neh	H4932	HNcmsa	second
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁלֹ֖שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	(the) three
שֹׁמְרֵ֥י	sho.me.Rei	H8104	HVqrmpc	(the) keepers of
הַ/סַּֽף	ha./Saf	H5592	HTd/Ncmsa	the/ threshold

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): או צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); מן צָפַן (tsâphan) [H6845] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הסתיר; צְפַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): או שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גבר; שְׂרָיָה, שמם של תשעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַב — מלכים ב 25:24-25, מלכים ב 25:26
שְׂרָיָה֙ — דברי הימים א 5:40, עזרא 7:1, ירמיה 52:24
צְפַנְיָ֖הוּ — ירמיה 21:1, ירמיה 29:25, ירמיה 29:29

הפניות הדדיות (16): במדבר 3:32, מלכים ב 12:10, דברי הימים א 5:41, דברי הימים א 9:11, דברי הימים א 12:28, דברי הימים א 15:23, נחמיה 9:32, ישעיה 22:3, ירמיה 20:1, ירמיה 21:7, ירמיה 32:2, ירמיה 34:21, ירמיה 35:4, ירמיה 52:10, איכה 4:16, יחזקאל 11:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שוערים; צפניה
Torrey’s: בבל; הכהן הגדול; ירושלים
Nave's: שוערים; נבוזראדן; כהן; נבואה; שְׂרָיָה; צפניה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 25 › פסוק 18

מלכים ב 25:18

תוכן עניינים

מלכים ב 25:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 25:18

מלכים ב 25:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש