כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 16

איכה 4:16

← איכה 4:15	איכה 4:16 (MT)	איכה 4:17 →
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃	פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃	עודינה תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃

נוסח הפסוק

MT

פְּנֵ֤י^H6440 יְהוָה֙^H3068 חִלְּקָ֔ם^H2505 לֹ֥א^H3808 יוֹסִ֖יף^H3254 לְהַבִּיטָ֑ם^H5027 פְּנֵ֤י^H6440 כֹהֲנִים֙^H3548 לֹ֣א^H3808 נָשָׂ֔אוּ^H5375 זקנים^H2205 לֹ֥א^H3808 חָנָֽנוּ׃^H2603

המקור העברי

פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יֹוסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא נָשָׂאוּ [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִים ק) לֹא חָנָנוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) presence of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
חִלְּקָ֔/ם	chi.le.Ka/m	H2505	HVpp3ms/Sp3mp	it scattered/ them
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יוֹסִ֖יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	he will repeat
לְ/הַבִּיטָ֑/ם	le./ha.bi.Ta/m	H5027	HR/Vhc/Sp3mp	to/ pay attention to/ them
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
כֹהֲנִים֙	kho.ha.Nim	H3548	HNcmpa	priests
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נָשָׂ֔אוּ	na.Sa.'u	H5375	HVqp3cp	they lifted up
[זקנים כ] (וּ/זְקֵנִ֖ים ק)	[zâqên כ] (vu./ze.ke.nim ק)	H2205 כ	[HAampa כ] (HC/Aampa ק)	(and/ elders ק)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
חָנָֽנוּ	cha.Na.nu	H2603	HVqp3cp	they showed favor to

הפניות שטרונג

H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש ל־ — בראשית 49:7, ויקרא 26:33-39, דברים 28:25, דברים 28:64-65, דברים 32:26, ירמיה 15:4, ירמיה 24:9
יוֹסִ֖יף — תהלים 106:44, האיגרת אל העברים 8:9
נָשָׂ֔אוּ — מלכים ב 25:18-21, דברי הימים ב 36:17, ישעיה 9:13-15, איכה 5:12

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 25:20, איכה 1:8, איכה 2:6, איכה 2:10, איכה 2:20

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 16

איכה 4:16

תוכן עניינים

איכה 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:16

איכה 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש