الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 16

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:16

← مراثي إرميا 4:15	مراثي إرميا 4:16 (AVD)	مراثي إرميا 4:17 →
«حِيدُوا! نَجِسٌ!» يُنَادُونَ إِلَيْهِمْ. «حِيدُوا! حِيدُوا لَا تَمَسُّوا!». إِذْ هَرَبُوا تَاهُوا أَيْضًا. قَالُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ: «إِنَّهُمْ لَا يَعُودُونَ يَسْكُنُونَ».	وَجْهُ ٱلرَّبِّ قَسَمَهُمْ. لَا يَعُودُ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ. لَمْ يَرْفَعُوا وُجُوهَ ٱلْكَهَنَةِ، وَلَمْ يَتَرَأَّفُوا عَلَى ٱلشُّيُوخِ.	أَمَّا نَحْنُ فَقَدْ كَلَّتْ أَعْيُنُنَا مِنَ ٱلنَّظَرِ إِلَى عَوْنِنَا ٱلْبَاطِلِ. فِي بُرْجِنَا ٱنْتَظَرْنَا أُمَّةً لَا تُخَلِّصُ.

نص العدد

AVD

وَجْهُ^H6440 ٱلرَّبِّ^H3068 قَسَمَهُمْ.^H2505 لَا^H3808 يَعُودُ^H3254 يَنْظُرُ^H5027 إِلَيْهِمْ.^H5027 لَمْ^H3808 يَرْفَعُوا^H5375 وُجُوهَ^H6440 ٱلْكَهَنَةِ،^H3548 وَلَمْ^H3808 يَتَرَأَّفُوا^H2603 عَلَى^H2205 ٱلشُّيُوخِ.^H2205

العبرية الأصلية

פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יֹוסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא נָשָׂאוּ [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִים ק) לֹא חָנָנוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
חִלְּקָ֔/ם	chi.le.Ka/m	H2505	HVpp3ms/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יוֹסִ֖יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
לְ/הַבִּיטָ֑/ם	le./ha.bi.Ta/m	H5027	HR/Vhc/Sp3mp
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
כֹהֲנִים֙	kho.ha.Nim	H3548	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נָשָׂ֔אוּ	na.Sa.'u	H5375	HVqp3cp
[זקנים כ] (וּ/זְקֵנִ֖ים ק)	[zâqên כ] (vu./ze.ke.nim ק)	H2205 כ	[HAampa כ] (HC/Aampa ק)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
חָנָֽנוּ	cha.Na.nu	H2603	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَسَمَهُمْ — التكوين 49:7, اللاويين 26:33-39, التثنية 28:25, التثنية 28:64-65, التثنية 32:26, إرميا 15:4, إرميا 24:9
يَعُودُ — المزامير 106:44, العبرانيين 8:9
يَرْفَعُوا — الملوك الثاني 25:18-21, أخبار الأيام الثاني 36:17, إشعياء 9:14-16, مراثي إرميا 5:12

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 25:20, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 2:6, مراثي إرميا 2:10, مراثي إرميا 2:20

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 16

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:16

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:16

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث