مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 5 > عدد 12
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:12
| ← مراثي إرميا 5:11 | مراثي إرميا 5:12 (AVD) | مراثي إرميا 5:13 → |
|---|---|---|
أَذَلُّوا ٱلنِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ، ٱلْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا.
|
ٱلرُّؤَسَاءُ بِأَيْدِيهِمْ يُعَلَّقُونَ، وَلَمْ تُعْتَبَرْ وُجُوهُ ٱلشُّيُوخِ.
|
أَخَذُوا ٱلشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَٱلصِّبْيَانَ عَثَرُوا تَحْتَ ٱلْحَطَبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلرُّؤَسَاءُH8269 بِأَيْدِيهِمْH3027 يُعَلَّقُونَ،H8518 وَلَمْH3808 تُعْتَبَرْH1921 وُجُوهُH6440 ٱلشُّيُوخِ.H2205
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׂרִים֙ |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
בְּ/יָדָ֣/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
נִתְל֔וּ |
nit.Lu | H8518 | HVNp3cp | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
זְקֵנִ֖ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶהְדָּֽרוּ |
neh.Da.ru | H1921 | HVNp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): جذر أولي; ينتفخ، حرفيًا أو مجازًا، فاعلًا أو مفعولًا؛ وبالتضمين يحابي أو يكرم، أو يكون عاليًا أو متكبرًا
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (9): اللاويين 19:32, إشعياء 3:2, إشعياء 24:2, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 1:19, مراثي إرميا 2:6, مراثي إرميا 4:2, حزقيال 19:1, زكريا 14:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد