耶利米哀歌 5:12

← 耶利米哀歌 5:11	耶利米哀歌 5:12 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:13 →
仇敵在郇城玷辱婦人、在猶大各城邑玷辱處女。	用手弔挂侯、伯毫不敬顧老者之。面	使壯年人扛磨石、使幼年人擔柴、以致仆倒。

經文

北京官話譯本

用手^H3027弔挂^H8518侯、伯^H8269毫不敬顧^H1921老者之^H2205。面^H6440

希伯來文原文

שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׂרִים֙	sa.Rim	H8269	HNcmpa
בְּ/יָדָ֣/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
נִתְל֔וּ	nit.Lu	H8518	HVNp3cp
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
זְקֵנִ֖ים	ze.ke.Nim	H2205	HAampa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נֶהְדָּֽרוּ	neh.Da.ru	H1921	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): 原始字根；; 膨脹（字面或比喻，主動或被動）；引申為恩待或尊敬、為高或為驕傲
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): 原始字根；; 懸掛（尤指掛在刑架上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容