耶利米哀歌 5:11

← 耶利米哀歌 5:10	耶利米哀歌 5:11 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:12 →
我們大受饑餓、皮膚發燒、熱如火鑪	仇敵在郇城玷辱婦人、在猶大各城邑玷辱處女。	用手弔挂侯、伯毫不敬顧老者之。面

經文

北京官話譯本

仇敵在郇城^H6726玷辱^H6031婦人^H802、在猶大^H3063各城邑^H5892玷辱處女^H1330。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נָשִׁים בְּצִיֹּון עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa
בְּ/צִיּ֣וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
עִנּ֔וּ	'i.Nu	H6031	HVpp3cp
בְּתֻלֹ֖ת	be.tu.Lot	H1330	HNcfpa
בְּ/עָרֵ֥י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容