耶利米哀歌 5:13

← 耶利米哀歌 5:12	耶利米哀歌 5:13 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:14 →
用手弔挂侯、伯毫不敬顧老者之。面	使壯年人扛磨石、使幼年人擔柴、以致仆倒。	老者不再坐在城門口、少年人不再唱歌。

經文

北京官話譯本

使^H5375壯年人^H970扛磨石^H2911、使幼年人^H5288擔柴^H6086、以致仆倒^H3782。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּחוּרִים טְחֹון נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
בַּחוּרִים֙	ba.chu.Rim	H970	HNcmpa
טְח֣וֹן	te.Chon	H2911	HNcmsa
נָשָׂ֔אוּ	na.Sa.'u	H5375	HVqp3cp
וּ/נְעָרִ֖ים	u./ne.'a.Rim	H5288	HC/Ncmpa
בָּ/עֵ֥ץ	ba./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa
כָּשָֽׁלוּ	ka.Sha.lu	H3782	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
H2911 — טְחוֹן (ṭᵉchôwn, tekh-one'): 源自 טָחַן (ṭâchan) [H2912]；; 手磨；因而指磨石
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容