本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:4
| ← 耶利米哀歌 1:3 | 耶利米哀歌 1:4 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:5 → |
|---|---|---|
猶大民遭遇艱難、多服勞苦、流離異邦寄居列國、不得安息、追逼他的人正在狹路追及。
|
郇的路徑荒涼、無人往赴守節、諸門蕭條祭司嗟歎、處女悲哀、郇民困苦。
|
郇的仇人勢力爲首郇的敵人盡享平、康郇民罪愆甚多、主降罰嚴嚴、其中孩童被仇敵擄去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
郇的H6726路徑H1870荒涼H57、無人往赴H935守節H4150、諸門H8179蕭條H8074祭司H3548嗟歎H584、處女H1330悲哀H3013、郇民困苦H4843。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָהּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דַּרְכֵ֨י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אֲבֵל֗וֹת |
'a.ve.Lot | H57 | HAafpa | |
מִ/בְּלִי֙ |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | — |
בָּאֵ֣י |
ba.'Ei | H935 | HVqrmpc | |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׁעָרֶ֨י/הָ֙ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | |
שֽׁוֹמֵמִ֔ין |
sho.me.Min | H8074 | HVqrmpa | |
כֹּהֲנֶ֖י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
נֶאֱנָחִ֑ים |
ne.'e.na.Chim | H584 | HVNsmpa | |
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ |
be.tu.lo.Tei./ha | H1330 | HNcfpc/Sp3fs | |
נּוּג֖וֹת |
nu.Got | H3013 | HVNsfpa | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
מַר |
mar- | H4751 | HVqp3ms | — |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭的
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): 原始字根；; 嘆息
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): 原始字根；; 憂傷
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): 原始字根；本義為滴流（參看 מַר (mar) [H4752]）；但僅作為由名詞 מַר (mar) [H4751] 衍生之詞使用；; 變苦（使役為使變苦）（字面或比喻）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 諸門 — 耶利米書 9:11, 耶利米書 10:22, 耶利米書 33:10-12, 耶利米哀歌 2:9
- 祭司 — 以賽亞書 32:9-14, 耶利米哀歌 1:11-12, 耶利米哀歌 1:18-20, 耶利米哀歌 2:10-11, 耶利米哀歌 2:19-21, 約珥書 1:8-13
- 路徑 — 以賽亞書 24:4-6, 耶利米書 14:2, 耶利米哀歌 2:6-7, 耶利米哀歌 5:13, 彌迦書 3:12
反向參照（14）： 利未記 23:2, 利未記 26:22, 士師記 5:6, 詩篇 144:14, 以賽亞書 3:26, 以賽亞書 24:12, 以賽亞書 27:10, 以賽亞書 33:8, 耶利米哀歌 1:8, 耶利米哀歌 3:47, 耶利米哀歌 5:14, 以西結書 5:14, 約珥書 1:9, 西番雅書 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容