本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:11
| ← 耶利米哀歌 1:10 | 耶利米哀歌 1:11 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:12 → |
|---|---|---|
仇敵伸手搶奪其中財寶耶路撒冷見異邦人擅入其內的聖所、這些異邦人主曾禁止不許入主會。
|
其內居民盡都歎息尋覓食物、用珍寶換糧、爲要度命、說、我被藐視、求主鑒察眷顧。
|
你們一切過路的、人不曾遭遇我所遭遇的主震怒日降罰與我、使我憂傷、你們且看有何憂傷可與加與我的憂傷相比
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
其內居民盡都H5971歎息H584尋覓H1245食物H3899、用H5414珍寶H4261 H4262換糧H400、爲要度H7725命H5315、說、我被藐視H2151、求主H3068鑒察H7200眷顧H5027。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶם ק) בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זֹולֵלָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַמָּ֤/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
נֶאֱנָחִים֙ |
ne.'e.na.Chim | H584 | HVNsmpa | |
מְבַקְּשִׁ֣ים |
me.va.ke.Shim | H1245 | HVprmpa | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
נָתְנ֧וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
[מחמודי/הם כ] (מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם ק) |
[machmud כ] (ma.cha.mo.dei./hem ק) | H4262 כ H4261 ק | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/אֹ֖כֶל |
be./'O.khel | H400 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
ve./ha.Bi.ta/h | H5027 | HC/Vhv2ms/Sh | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
זוֹלֵלָֽה |
zo.le.Lah | H2151 | HVqrfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): 原始字根；; 嘆息
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): 原始字根（參看 זוּל (zûwl) [H2107]）；; 搖動（如在風中），即震顫；比喻為道德放蕩、無價值或揮霍
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): 源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 可喜愛的；因而指所喜愛者，即愛慕或渴想的對象
- H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): 或 מַחְמוּד (machmûwd)；源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 所渴慕的；因而指珍寶
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 度命 — 撒母耳記上 30:11-12
- 鑒察 — 約伯記 40:4, 詩篇 25:15-19, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 2:20
- 尋覓 — 申命記 28:52-57, 列王紀下 6:25, 耶利米書 19:9, 耶利米書 38:9, 耶利米書 52:6, 耶利米哀歌 1:19, 耶利米哀歌 2:12, 耶利米哀歌 4:4-10, 以西結書 4:15-17, 以西結書 5:16-17
反向參照（8）： 創世記 47:19, 詩篇 9:13, 以賽亞書 64:11, 耶利米書 12:10, 耶利米哀歌 1:4, 耶利米哀歌 1:8, 耶利米哀歌 1:21, 以西結書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容