本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:20
| ← 耶利米哀歌 1:19 | 耶利米哀歌 1:20 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:21 → |
|---|---|---|
我招呼我的良友、他們竟愚弄我、我諸祭司長老尋求食物充飢蘇醒、郤在城中絕氣。
|
我甚艱難、求主眷顧、我腸焦枯、我心翻動、皆因我違背主、在街市有刀劍殺戮在家中也如死亡。
|
人聽我歎息、郤不安慰我、我一切仇敵聞我遇災、便都喜樂、這爲主所使、主已宣告日子必到、我仇敵與我無異、這話主必應驗。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我甚艱難H6887、求主H3068眷顧H7200、我腸H4578焦枯H2560、我心H3820翻動H2015、皆因我H4784違背主H4784、在街市H2351有刀劍H2719殺戮H7921在家中H1004也如死亡H4194。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֨ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
צַר |
tzar- | H6887 | HAamsa | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
חֳמַרְמָ֔רוּ |
cho.mar.Ma.ru | H2560 | HVjp3cp | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָר֖וֹ |
ma.Ro | H4784 | HVqa | |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
שִׁכְּלָה |
shi.ke.lah- | H7921 | HVpp3fs | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בַּ/בַּ֥יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/מָּֽוֶת |
ka./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): 原始字根；亦作名詞衍生詞（源自 חֵמָר (chêmâr) [H2564]）; 本義為沸騰上湧；因而指發酵（起沫）；發紅（泛紅光）；塗抹瀝青
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): 原始字根；; 本義為流產，即小產；類推為使喪失子女（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在街市 — 申命記 32:25, 耶利米書 9:21-22, 耶利米書 14:18, 耶利米哀歌 4:9-10, 以西結書 7:15
- 眷顧 — 以賽亞書 38:14, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 1:11
- 皆因 — 利未記 26:40-42, 列王紀上 8:47-50, 約伯記 33:27, 詩篇 51:3-4, 箴言 28:13, 耶利米書 2:35, 耶利米書 3:13, 耶利米哀歌 1:18, 路加福音 15:18-19, 路加福音 18:13-14
- 我腸 — 約伯記 30:27, 詩篇 22:14, 以賽亞書 16:11, 耶利米書 4:19, 耶利米書 31:20, 耶利米書 48:36, 耶利米哀歌 2:11, 何西阿書 11:8, 哈巴谷書 3:16
反向參照（6）： 約伯記 10:15, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 4:31, 耶利米哀歌 1:8, 耶利米哀歌 5:1, 以西結書 14:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容