本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 4:31
| ← 耶利米書 4:30 | 耶利米書 4:31 (北京官話譯本) | 耶利米書 5:1 → |
|---|---|---|
你這已毀壞的穿上紅色衣服、戴上黃金首飾、粉飾眼目、這何用呢、你自修飾、眞是徒然、因爲戀愛你的都棄絕你並且索要你的性命。
|
我聽見哀呼的聲音、如同婦人臨產的聲音、我聽見痛苦的聲音、如同婦人初次生產痛苦的聲音、這是郇的聲音、郇、伸手哀歎說、我被殘忍人殺害、禍哉禍哉
|
你們當在耶路撒冷的街道游行觀察在耶路撒冷的市口尋找看有一人行公義求誠實沒有若有我必赦免這城。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我聽見H8085哀呼的聲音H6963、如同婦人臨產的聲音H2470、我聽見痛苦的聲音H6869、如同婦人初次生產H1069痛苦的聲音、這是郇H6726的聲音H6963、郇、伸H6566手H3709哀歎H3306說、我H5315被殘忍人H2026殺害H5888、禍哉禍哉H188◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי קֹול כְּחֹולָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קֹול בַּת־צִיֹּון תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אֹוי־נָא לִי כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
ק֨וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
כְּ/חוֹלָ֜ה |
ke./cho.Lah | H2470 | HR/Vqrfsa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
צָרָה֙ |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
כְּ/מַבְכִּירָ֔ה |
ke./mav.ki.Rah | H1069 | HR/Vhrfsa | |
ק֧וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
צִיּ֛וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּתְיַפֵּ֖חַ |
tit.ya.Pe.ach | H3306 | HVti3fs | |
תְּפָרֵ֣שׂ |
te.fa.Res | H6566 | HVpi3fs | |
כַּפֶּ֑י/הָ |
ka.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָיְפָ֥ה |
'a.ye.Fah | H5888 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הֹרְגִֽים |
le./ho.re.Gim | H2026 | HR/Vqrmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): 原始字根；本義為衝破母胎，即（使役）生出或結出早熟的果子（指婦人或樹木）；亦（作為源自 בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061] 的名詞派生詞）; 賜予長子名分
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H3306 — יָפַח (yâphach, yaw-fakh'): 原始字根；; 本義為大口喘氣，即（引申為）嘆息
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5888 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 原始字根；; 衰弱疲乏
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 耶利米書 14:18, 耶利米書 18:21, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 2:21, 以西結書 9:5-6, 以西結書 23:46-47
- 我 — 創世記 27:46, 約伯記 10:1
- 我聽見 — 以賽亞書 13:8, 以賽亞書 21:3, 耶利米書 6:24, 耶利米書 13:21, 耶利米書 22:23, 耶利米書 30:6, 耶利米書 48:41, 耶利米書 49:22, 耶利米書 49:24, 耶利米書 50:43, 何西阿書 13:13, 帖撒羅尼迦前書 5:3
- 伸手 — 以賽亞書 1:15, 耶利米哀歌 1:17
- 聲音 — 耶利米書 6:2, 耶利米書 6:23, 馬太福音 21:5
- 禍哉禍哉 — 詩篇 120:5, 以賽亞書 6:5, 耶利米書 10:19, 耶利米書 15:18, 耶利米書 45:2, 彌迦書 7:1, 哥林多前書 9:16
反向參照（13）： 創世記 3:16, 以賽亞書 26:17, 耶利米書 4:13, 耶利米書 5:31, 耶利米書 8:19, 耶利米書 9:19, 耶利米書 18:22, 耶利米哀歌 1:8, 耶利米哀歌 2:18, 阿摩司書 5:16, 西番雅書 1:10, 馬太福音 2:18, 馬可福音 13:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容