本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 5:3
帖撒羅尼迦前書 5:3
| ← 帖撒羅尼迦前書 5:2 | 帖撒羅尼迦前書 5:3 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 5:4 → |
|---|---|---|
你們自己明明知道主的日子來到、如同夜間的盜賊一般。
|
人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人、絕不能逃脫。
|
但弟兄們不是在黑暗裏那日子不能像盜賊臨到你們、
|
經文
人正說G3004平安G1515穩妥G803的時候G3752、災禍G3639忽然G160臨到G2186他們G846、如同G5618產難G5604臨到G1722懷胎的婦人G1064 G2192、絕不能G3364逃脫G1628。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
λέγωσιν, |
legōsin | G3004 | V-PAS-3P | |
Εἰρήνη |
Eirēnē | G1515 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀσφάλεια, |
asphaleia | G803 | N-NSF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
αἰφνίδιος |
aiphnidios | G160 | A-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐφίσταται |
ephistatai | G2186 | V-PMI-3S | |
ὄλεθρος, |
olethros | G3639 | N-NSM | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὠδὶν |
ōdin | G5604 | N-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | |
ἐχούσῃ, |
echousē | G2192 | V-PAP-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐκφύγωσιν. |
ekphugōsin | G1628 | V-2AAS-3P |
- G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5316 的複合詞(參看 G1810)(意為不顯現的);; 出乎意料的,即(作副詞)突然
- G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): 源自 G804;; 安穩、確實(字面的或比喻的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): 字源不詳;; 胃;藉類比為子宮;比喻為貪食者
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): 源自 G1537 與 G5343;; 逃出
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): 源自 G1909 與 G2476;; 站在其上,即在場(用法多樣,友善或否,通常為字面意義);
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): 源自基本詞 ὄλλυμι (óllymi)(毀滅;延長形式); 毀滅,即死亡、刑罰
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
- G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): 與 G3601 同系;; 劇痛或陣痛,尤指分娩的
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007;; 正如,即完全像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
經文交叉參照
- 他們 — 馬太福音 23:33, 希伯來書 2:3, 希伯來書 12:23
- 如同 — 詩篇 48:6, 以賽亞書 21:3, 以賽亞書 43:6-9, 耶利米書 4:31, 耶利米書 6:24, 耶利米書 13:21, 耶利米書 22:23, 何西阿書 13:13, 彌迦書 4:9-10
- 平安 — 申命記 29:19, 士師記 18:27-28, 詩篇 10:11-13, 以賽亞書 21:4, 以賽亞書 56:12, 但以理書 5:3-6, 那鴻書 1:10, 馬太福音 24:37-39, 路加福音 17:26-30, 路加福音 21:34-35
- 那時 — 出埃及記 15:9-10, 約書亞記 8:20-22, 士師記 20:41-42, 歷代志下 32:19-21, 詩篇 73:18-20, 箴言 29:1, 以賽亞書 30:13, 路加福音 17:27-29, 路加福音 21:34-35, 使徒行傳 12:22-23, 使徒行傳 13:41, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 彼得後書 2:4, 啟示錄 18:7-8
反向參照(76): 創世記 3:16, 創世記 7:11, 創世記 19:14, 出埃及記 12:29, 約書亞記 8:22, 約書亞記 11:7, 士師記 8:11, 士師記 10:8, 士師記 19:6, 士師記 20:34, 撒母耳記上 15:32, 撒母耳記上 26:7, 撒母耳記上 30:16, 撒母耳記下 4:5, 撒母耳記下 17:3, 撒母耳記下 18:14, 撒母耳記下 22:5, 列王紀上 1:42, 列王紀上 22:27, 列王紀下 3:24, 列王紀下 9:24, 列王紀下 19:35, 歷代志下 18:26, 以斯帖記 5:12, 約伯記 15:21, 約伯記 18:12, 約伯記 22:10, 約伯記 24:23, 約伯記 31:3, 約伯記 36:20, 詩篇 6:10, 詩篇 10:6, 詩篇 35:8, 詩篇 64:7, 詩篇 73:19, 箴言 1:27, 箴言 6:15, 箴言 14:32, 箴言 24:16, 箴言 28:18, 傳道書 9:12, 以賽亞書 1:28, 以賽亞書 13:6, 以賽亞書 13:8, 以賽亞書 20:6, 以賽亞書 26:17, 以賽亞書 29:5, 以賽亞書 37:36, 以賽亞書 47:9, 以賽亞書 47:11, 以賽亞書 59:9, 耶利米書 5:12, 耶利米書 8:15, 耶利米書 11:11, 耶利米書 14:19, 耶利米書 30:6, 耶利米書 48:41, 耶利米書 49:22, 以西結書 7:10, 以西結書 12:28, 以西結書 33:24, 但以理書 4:4, 但以理書 4:31, 但以理書 5:5, 阿摩司書 6:3, 哈巴谷書 2:7, 撒迦利亞書 1:11, 馬太福音 24:8, 馬太福音 24:50, 馬可福音 13:8, 路加福音 6:25, 路加福音 12:20, 路加福音 12:39, 羅馬書 2:3, 彼得後書 2:3, 啟示錄 16:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容