本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 47:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 47:11
| ← 以賽亞書 47:10 | 以賽亞書 47:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 47:12 → |
|---|---|---|
你曾倚靠自己的惡事、說、無人看見我、你的智慧聰明誘惑你你心裏思想惟有我、再無別國
|
因此禍患臨到你身、你不知怎能祓除、艱難臨到你身、你也不能禳解、災殃臨到你身你也意想不到
|
你從幼年力施符咒、多行邪術、現在任你仍如此行、或者可得益處或者可嚇仇敵
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此禍患H7451臨到H935你身、你不知H3045怎能祓除H7837、艱難H1943臨到H5307你身、你也不能H3201禳解H3722、災殃H7722臨到H935你身你也意想不到H3045◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁואָה לֹא תֵדָעִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
עָלַ֣יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | |
שַׁחְרָ֔/הּ |
shach.Ra/h | H7837 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/תִפֹּ֤ל |
ve./ti.Pol | H5307 | HC/Vqi3fs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
הֹוָ֔ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תוּכְלִ֖י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | |
כַּפְּרָ֑/הּ |
ka.pe.Ra/h | H3722 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/תָבֹ֨א |
ve./ta.Vo' | H935 | HC/Vqi3fs | |
עָלַ֧יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | — |
שׁוֹאָ֖ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵדָֽעִי |
te.Da.'i | H3045 | HVqi2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): הַוָּה (havvâh) [H1942] 的另一種形式；; 毀滅
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): 或（陰性）שׁוֹאָה (shôwʼâh)；或 שֹׁאָה (shôʼâh)；源自一個未使用的字根，意為席捲而過；; 暴風；引申為荒涼毀壞
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 禳解 — 馬太福音 18:34, 路加福音 12:59
- 你也不能 — 詩篇 50:22, 耶利米書 51:39-42, 但以理書 5:25-30, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 啟示錄 18:9-10
- 你不知 — 出埃及記 12:29-30, 尼希米記 4:11, 以賽亞書 37:36, 啟示錄 3:3
反向參照（4）： 士師記 20:34, 以賽亞書 19:14, 耶利米書 51:31, 哈巴谷書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容