本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:39
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:39
| ← 耶利米書 51:38 | 耶利米書 51:39 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:40 → |
|---|---|---|
他們如獅子咆哮如壯獅呼吼
|
主說他們慾火如焚時我必爲他們擺設筵席、使他們昏醉淫樂、遂致長睡、永不醒起。
|
我必使他們如羊、如綿山公羊、下到宰殺地。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068說H5002他們慾火如焚時H2527我必爲他們擺設H7896筵席H4960、使他們昏醉H7937淫樂H5937、遂致長H5769睡H3462 H8142、永不醒起H6974。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶם וְהִשְׁכַּרְתִּים לְמַעַן יַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עֹולָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֻמָּ֞/ם |
be./chu.Ma/m | H2527 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אָשִׁ֣ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ |
ve./hish.kar.Ti/m | H7937 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יַעֲלֹ֔זוּ |
ya.'a.Lo.zu | H5937 | HVqi3mp | |
וְ/יָשְׁנ֥וּ |
ve./ya.she.Nu | H3462 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8142 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָקִ֑יצוּ |
ya.Ki.tzu | H6974 | HVhi3mp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2527 — חֹם (chôm, khome): 源自 חָמַם (châmam) [H2552]；; 熱
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其從睡夢中驟然起身的概念（參看 יָקַץ (yâqats) [H3364]））；; 醒來（字面或比喻）
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根；; 微醉；在有限的意義上，以使人興奮的飲料或（比喻為）影響使之飽足
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): 或 שֵׁנָא (shênâʼ)；（詩篇 127:2），源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睡眠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遂致長睡 — 詩篇 13:3, 詩篇 76:5-6, 耶利米書 51:57
- 他們慾火如焚 — 以賽亞書 21:4-5, 以賽亞書 22:12-14, 耶利米書 25:27, 但以理書 5:1-4, 但以理書 5:30, 那鴻書 1:10, 那鴻書 3:11
反向參照（8）： 傳道書 7:4, 以賽亞書 47:11, 耶利米書 25:16, 耶利米書 48:26, 耶利米書 50:35, 耶利米書 51:55, 那鴻書 3:18, 哈巴谷書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容