耶利米書 50:35

← 耶利米書 50:34	耶利米書 50:35 (北京官話譯本)	耶利米書 50:36 →
救贖他們的能力至大、名爲萬有的主耶和華、他必爲他們伸冤、必賜平康與他們地、必使巴比倫居民戰慄	主說、刀劍必臨到迦勒底人和巴比倫居民、以及其中侯伯、和有智慧的人。	刀劍必臨到巴比倫占卜的人、他們必顯爲愚、拙刀劍也必臨到勇、士以致盡都膽怯。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002、刀劍^H2719必臨到迦勒底人^H3778和巴比倫^H894居民^H3427、以及其中侯伯^H8269、和有智慧的人^H2450。

希伯來文原文

חֶרֶב עַל־כַּשְׂדִּים נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל וְאֶל־שָׂרֶיהָ וְאֶל־חֲכָמֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּשְׂדִּ֖ים	kas.Dim	H3778	HNp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
בָבֶ֔ל	va.Vel	H894	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
שָׂרֶ֖י/הָ	sa.Rei./ha	H8269	HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
חֲכָמֶֽי/הָ	cha.kha.Mei./ha	H2450	HAampc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 50 章 › 第 35 節