本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 50:27
| ← 耶利米書 50:26 | 耶利米書 50:27 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:28 → |
|---|---|---|
你們從地的極處都來攻擊迦勒底人的、地開他們倉庾、將他們積如禾堆、殺滅淨盡、不存留一人。
|
殺盡其中的一切公牛使都下到宰殺地、他們遭報日子受罰時候己到、禍哉、禍哉。
|
有人從巴比倫躲避逃遁到郇城、大聲報告我天主耶和華復仇、就是爲他自己的殿復仇。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
殺盡H2717其中的一切公牛H6499使都下到H3381宰殺地H2874、他們遭報日子H3117受罰H6486時候H6256己到H935、禍哉、禍哉H1945。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חִרְבוּ כָּל־פָּרֶיהָ יֵרְדוּ לַטָּבַח הֹוי עֲלֵיהֶם כִּי־בָא יֹומָם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חִרְבוּ֙ |
chir.Vu | H2717 | HVqv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פָּרֶ֔י/הָ |
pa.Rei./ha | H6499 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֵרְד֖וּ |
ye.re.Du | H3381 | HVqi3mp | |
לַ/טָּ֑בַח |
la./Ta.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
יוֹמָ֖/ם |
yo.Ma/m | H3117 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
פְּקֻדָּתָֽ/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為被宰殺之物；因而指牲畜（或屠宰的肉）；抽象指屠殺（或具體指屠宰之處）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
- H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 公牛 — 詩篇 22:12, 以賽亞書 34:7, 耶利米書 46:21, 耶利米書 50:11, 以西結書 39:17-20, 啟示錄 19:17
- 他們遭報日子 — 詩篇 37:13, 耶利米書 27:7, 耶利米書 48:44, 耶利米書 50:31, 耶利米哀歌 1:21, 以西結書 7:5-7, 啟示錄 16:17-19, 啟示錄 18:10
反向參照（17）： 以賽亞書 13:15, 以賽亞書 14:22, 以賽亞書 21:12, 以賽亞書 34:6, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 47:3, 耶利米書 11:23, 耶利米書 12:3, 耶利米書 23:12, 耶利米書 48:15, 耶利米書 50:35, 耶利米書 51:3, 耶利米書 51:13, 耶利米書 51:40, 耶利米書 51:54, 以西結書 39:18, 阿摩司書 4:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容